Hai cercato la traduzione di szívem szerint a habibi is oda ... da Ungherese a Inglese

amennyiben az 50. cikk j) pontja szerint a későbbiekben szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződést is oda kívánnak ítélni, ezt jelezni kell a tervpályázati hirdetményben.
where they intend to award a subsequent service contract pursuant to point (j) of article 50, this shall be indicated in the design contest notice.

elnök úr, először is szeretném megköszönni mindenkinek a virágcsokrot. egy-két virágszálat ebből a gyönyörű csokorból szívem szerint jan figeľnek adnék át. 1993 óta kampányolok a felnőttoktatás mellett, láttam ezeknek az erőfeszítéseknek az első gyümölcseit, és most hatalmas örömmel tölt el, hogy sikerült elérnünk ezt a nagy áttörést, amely szerint a felnőttoktatás jelentőségét már a politikai tevékenység minden szférájában elismerik.
mr president, first of all may i thank everyone involved for the flowers they have presented to me. i would be happy to give a few blooms from this bouquet to jan figeľ. after having campaigned for adult education since 1993 and having seen the first fruits of these efforts, i am gratified that we have now achieved the great breakthrough in that the importance of adult education is recognised in every sphere of political activity.