Hai cercato la traduzione di vétkes da Ungherese a Inglese

vétkes magatartás
delinquent behaviour

tehát az igazi vétkes...
what--the truly guilty?"

a vétkes vállalkozásoktól meg kell vonni a működési engedélyt.
businesses in default should be closed down.

egyszerűen fogalmazva, elnök asszony, e ház bűne a vétkes képmutatás.
in simple english, madam president, this house is guilty of gross hypocrisy.

arra a meggyőződésre jutottam, hogy nem lehetek bűntársa ebben a vétkes elhatározásban.
i have reflected, and i cannot, must not be guilty of such a sin."

csak kevés bírósági eljárás indult az emberi jogi jogsértések tekintetében vétkes biztonsági erők tagjaival szemben,
few prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,

1.4 az ombudsman figyelembe veszi a bizo ság azon érvét, hogy a panaszos a gondatlanságban vétkes.
as a ma er of fact, the commission o en le questions concerning sensitive issues (like the commission’s accounting system or legally disputed elements of the remuneration of members of the commission) unanswered.

ellenőrzött poggyász esetében még akkor is felelős, ha nem vétkes, kivéve, ha a poggyász hibás volt.
in the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the baggage was defective.

az e cikk rendelkezései alapján hozott valamennyi intézkedést fel kell függeszteni, amint a vétkes fél eleget tesz e megállapodás rendelkezéseinek.
any action taken under the terms of this article shall be suspended, as soon as the party at fault satisfies the provisions of this agreement.

ezen összeg felett a légifuvarozó védheti magát a követeléssel szemben, bizonyítva, hogy nem járt el gondatlanul vagy más vétkes módon.
above that amount, the air carrier can defend itself against a claim by proving that it was not negligent or otherwise at fault.

a kibocsátó tagállam által nyújtott információnak nem kell feltétlenül az eltiltásokra korlátozódnia, hanem a vétkes személy törvénysértő tevékenységeire vonatkozó további információkat is tartalmazhat.
the information given by the issuing member state has not to be necessarily limited on prohibitions but may contain also additional information concerning criminal history of the offender.

amennyiben a vétkes magatartás engedélyt megtagadó határozattal valósul meg, nem feltételezhető, hogy a megállapított hiba hiányában a kérelmező szükségszerűen megkapta volna a kért engedélyt.
where the unlawful circumstance is associated with a decision whose eect is to withhold authorisation, it cannot be presumed that, in the absence of the defect identied, the applicant would necessarily have been granted the authorisation.

amennyiben a felelősség vétkes magatartás vállalására kötelez, illetve ha az objektív felelősség esetén egy saját intézkedés következményeiről van szó, a garancia kérdése nem merülhet fel.
where liability arises out of responsibility for a fault or, in the case of strict liability, for the consequences of one’s own actions, there can be no question of a guarantee.

minden szerződő fél jogosult ideiglenesen vagy véglegesen a jelen egyezmény rendelkezéseinek kedvezményéből kizárni minden olyan személyt, aki a nemzetközi közúti árufuvarozásra vonatkozó jogszabályok, illetve vámjogszabályok súlyos megsértésében vétkes.
each of the contracting parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this convention any person guilty of a serious offence against the customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.

vagy a legjobb esetben: miért nem bocsátották el azonnal a szolgálatból? hiszen mr. rochester az éjszaka csaknem kimondta, hogy grace poole a vétkes.
i hardly heard mrs. fairfax's account of the curtain conflagration during dinner, so much was i occupied in puzzling my brains over the enigmatical character of grace poole, and still more in pondering the problem of her position at thornfield and questioning why she had not been given into custody that morning, or, at the very least, dismissed from her master's service.

a hamis állításban vétkesnek talált ajánlattevőkre, illetve pályázókra pénzügyi büntetést is ki kell róni, amelynek mértéke az érintett szerződés teljes értékének 2-10 %-a.
tenderers or candidates who have been guilty of making false declarations shall also receive financial penalties representing 2 % to 10 % of the total value of the contract being awarded.