Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ez a frissítés tartalmaz a környezetvédelem és energiamegtakarítás tárgyában egy külön gyűjtést.
aktualizacja uwzględnia również szczególny nacisk położony na pomoc państwa na rzecz ochrony środowiska i oszczędności energii.
az európai uniónak az éghajlatváltozás elleni és az energiamegtakarítás melletti szervezett fellépése nyomán számos kezdeményezés indult európában.
podjęte oficjalnie przez ue działania mające na celu walkę ze zmianą klimatu i oszczędność energii przyczyniły się do powstania wielu innych inicjatyw w europie.
az európai unió esetében a nagyobb léptékű energiamegtakarítás eléréséhez elengedhetetlen lesz az egész európára kiterjedő széles sávú infrastruktúra kiépítése.
aby ue mogła osiągnąć takie oszczędności na znaczną skalę niezbędne jest powstanie infrastruktury szerokopasmowej obejmującej całą europę.
a program célja, hogy javítsa a piaci feltételeket az energiamegtakarítás kihasználatlan lehetőségei számára és ösztönözze a megújuló energiaforrások használatát.
program ma także na celu poprawienie warunków rynkowych dla niewykorzystanych dotąd możliwości oszczędzania energii oraz zachęcenie do korzystania ze źródeł energii odnawialnej.
a világ egyik legnagyobb épületét, a román parlamentet korszerűsítése során új világítási rendszerrel látták el: több mint 31 000 energiahatékony égőt kapott, amitől jelentős energiamegtakarítás várható
remont siedziby rumuńskiego parlamentu, jednego z największych budynków na świecie, obejmował instalację nowego systemu oświetlenia, w ramach którego 31 tys. lamp wyposażono w energooszczędne żarówki, co umożliwiło oszczędzenie dużej ilości energii.
b) további háztartási készülékek felvétele az 1. cikk (1) bekezdése alatti listára, a várható jelentős energiamegtakarítás reményében.
b) uzupełnienia o dalsze urządzenia gospodarstwa domowego do wykazu zawartego w art. 1 ust. 1, jeśli istnieje możliwość znacznych oszczędności energii.
az iparban, a közlekedésben, az építőiparban és a háztartási berendezések tekintetében történő energiamegtakarítás révén csökkenthető a legeredményesebben a szén-dioxid-kibocsátás és a külső energiafüggőség.
uzyskanie oszczędności energii w przemyśle, transporcie ibudownictwie, jak również wurządzeniach gospodarstwa domowego, jest najskuteczniejszym sposobem zmniejszenia zarówno emisji dwutlenku węgla, jak izewnętrznej zależności.
mivel a jobb kazánhatásfok érdekében áll a fogyasztónak; az energiamegtakarítás kisebb szénhidrogén-behozatalt eredményez; a közösség energiafüggőségének csökkenése pedig kedvezően hat a kereskedelmi mérlegre;
wyższa sprawność kotłów leży w interesie konsumenta; oszczędność energii oznacza zmniejszanie przywozu węglowodorów; zmniejszenie energetycznego uzależnienia wspólnoty będzie korzystnie wpływało na jej bilans handlowy;
ezenkívül a decentralizált termelésnek köszönhetően korlátozott hálózathasználattal elért energiamegtakarítások figyelembevétele érdekében az így elkerült hálózati veszteségeket tükröző korrekciós tényezőket kell alkalmazni ezekre a referenciaértékekre.
dodatkowo do wartości referencyjnych należy zastosować współczynniki korekcyjne związane z uniknięciem utraty energii elektrycznej z sieci elektroenergetycznych, uwzględniając oszczędności energii pozyskane w sytuacjach, gdzie korzystanie z sieci jest ograniczone ze względu na zdecentralizowaną produkcję.