Hai cercato la traduzione di tányér da Ungherese a Portoghese

tányér
prato

tálca, tál, tányér, csésze és hasonló papírból vagy kartonból
bandejas, travessas, pratos, chávenas ou xícaras, taças, copos e artigos semelhantes, de papel ou cartão

hajtsd félbe a cipőfűzőt vagy madzagot és helyezd a két végét a süteményes tányér közepe fölé.2.
dobra o atacador ou fio ao meio e coloca as duas pontas ao longo do centro da base para tartes.2.

cpa 17.22.13: tálca, tál, tányér, pohár és hasonló termékek, papírból vagy kartonból
cpa 17.22.13: bandejas, pratos, pires e chávenas ou copos e artigos semelhantes, de papel ou cartão

Ásványkutatás kézi mosóeszközzel, amely általában tányér vagy lapos kúp alakú, és amelynek az alján a talaj vagy a mederüledék legnagyobb sűrűségű frakciói összegyűjthetők.
prospeção com uma ferramenta de lavagem manual, normalmente com a forma de um prato ou cone plano, no fundo do qual são recolhidas as frações mais densas de um solo ou sedimento fluvial.

helyi szinten elvégzett részletes ásványkutatás kézi mosóeszközzel, amely általában tányér vagy lapos kúp alakú, és amelynek az alján a talaj vagy a mederüledék legnagyobb sűrűségű frakciói összegyűjthetők.
prospeção detalhada a uma escala local com uma ferramenta de lavagem manual, normalmente com a forma de um prato ou cone plano, no fundo do qual são recolhidas as frações mais densas de um solo ou sedimento fluvial.

a shaker kontra ohim – limiñana y botella ügyben (limoncello della costiera amalfitana shaker) az elsőfokú bíróság ugyanígy nem fogadta el a fellebbezési tanács értékelését, kimondva, hogy a citrommintás szegélyű kerek tányérból és a limoncello szómegjelölésből álló összetett ábrás védjegyben az ábrás elem a meghatározó, és nem egyezik meg a korábban bejelentett limonchelo szóvédjeggyel.142
do mesmo modo, no processo shaker/ihmi – limiñana y botella (limoncello della costiera amalfitana shaker), o tribunal não aprovou a apreciação da câmara de recurso ao decidir, contrariamente a esta última, que, numa marca figurativa complexa composta nomeadamente por um prato redondo decorado com limões e pelo sinal nominativo limoncello, o elemento figurativo era dominante e não tinha qualquer ponto em comum com a marca nominativa anterior limonchelo 142.