Hai cercato la traduzione di veszélyeztetésével da Ungherese a Romeno

Életünk veszélyeztetésével szerezzük kenyerünket a pusztában levõ fegyver miatt.
ne căutăm pînea cu primejdia vieţii noastre, căci ne ameninţă sabia în pustie.

a bizottságnak lehetősége lesz arra is, hogy a többéves tervekre alkalmazandó szabályok be nem tartása esetén bizonyos halászterületeken a halászatot megtiltsa, ha az az érintett halállományok komoly veszélyeztetésével járna.
comisia va avea, de asemenea, posibilitatea de a închide anumite zone de pescuit în cazul nerespectării regulilor aplicabile planurilor multianuale, care ar avea drept consecinţă ameninţarea gravă a stocurilor în cauză.

mivel az említett rendelet 7. cikke előírja, hogy a közös piac egysége veszélyeztetésének elkerülése érdekében a bizottság javasolhatja a tanácsnak a rendelet és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésének szükség szerinti, a tapasztalatok alapján történő módosítását;
întrucât articolul 7 din regulamentul menționat prevede că, pentru a se evita riscul de a compromite unitatea pieței comune, comisia poate propune consiliului ca regulamentul, în special articolul 4 alineatul (3), să fie modificat în funcție de experiența dobândită;