Hai cercato la traduzione di szakítószilárdság da Ungherese a Slovacco

szakítószilárdság
pevnosť v ťahu

szakítószilárdság:
hranica pevnosti:

ultimate tensile strength szakítószilárdság
medza pevnosti v ťahu

szakítószilárdság: csökkenés < ro 10 %-a
hranica pevnosti: pokles < 10 % ro

235 × 103 m vagy nagyobb "fajlagos szakítószilárdság";
"špecifická pevnosť v ťahu" najmenej 235 × 103 m;

a szakítószilárdság kisebb, mint 7 × 106 n/m2; és
pevnosť v ťahu menej ako 7 × 106 n/m2; a

a szakítószilárdság vizsgálat végrehajtására a megfelelő nemzeti szabvány is használható.
na vykonanie dôkaznej skúšky sa môžu použiť aj rovnocenné národné normy.

a »fajlagos szakítószilárdság« meghaladja a 17 × 104 m-t;
„špecifická pevnosť v ťahu“ väčšia ako 17 × 104 m,

a "fajlagos szakítószilárdság" meghaladja a 23,5 × 104 m;
"špecifická pevnosť v ťahu" viac ako 23,5 × 104 m.

szakítószilárdság a din 53587 szabvány szerint 50 mm széles mintadarab esetén:
pevnosť v tlaku (v n) podľa normy din 53587 na skúšobnej vzorke 50 mm širokej:

293 k (20 oc) hőmérsékleten legalább 460 mpa szakítószilárdság elérésére »képesek«; vagy
dosahujú medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 mpa pri 293 k (20 °c); alebo,

293 k (20 °c) hőmérsékleten legalább 460 mpa szakítószilárdság elérésére »képesek«; vagy
‚dosahujú‘ medzu pevnosti v ťahu najmenej 460 mpa pri 293k (20 °c); alebo

a kódot a termék főbb jellemzői határozták meg, ebben az esetben az acélminőség, a szakítószilárdság, a bevonat, a felszín, az átmérő és az alak.
Číslo záviselo od hlavných vlastností výrobku, v tomto prípade od triedy ocele, pevnosti v ťahu, povlaku, povrchu, priemeru a tvaru.

a szakítószilárdság (bc) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (bm) nedves állapotban a következők:
pevnosť v pretrhu (bc) v klimatizovanom stave a sila (bm) požadovaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je:

minthogy a bankjegy szakítószilárdsága a biztonsági szál mentén valamelyest kisebb, arrébb kellett helyezni a szálat, így kisebb lett a valószínűsége, hogy a bankjegy a hajtás mentén megsérül.
toto miesto je však o niečo menej odolné proti natrhnutiu, a preto bolo potrebné ochranný prúžok premiestniť, aby sa minimalizovala možnosť poškodenia bankovky pri prehnutí.