Hai cercato la traduzione di a tervezett termésszinttől függően da Ungherese a Tedesco

a tervezett termésszinttől függően
in abhängigkeit von dem zu erzielenden höchstertragsniveau

a tervezett termésszinttől független
unabhängig vom geplanten ertragsniveau

a tervezett intézkedés
die geplante maßnahme

a tervezett intézkedések:
die vorgesehenen maßnahmen sind:

a) tervezett sebesség;
a) entwurfsgeschwindigkeit

lŐtlensÉgek: a tervezett javu
ungleichheiten

a tervezett napirend jóváhagyása
annahme des entwurfs der tagesordnung

b) a tervezett felhasználást;
b) der verwendungszweck,

a tervezett tevékenységek színvonala;
qualität der geplanten maßnahmen

- a tervezett cselekvés célkitűzései,
- ziele der geplanten aktion;

a tervezett befejezés időpontja 2011.
das projekt soll bis zum jahr 2011 abgeschlossen werden.

a tervezett beszerzésről szóló hirdetmény
bekanntmachung der vorgesehenen ausschreibung

e) a tervezett betakarítási időpont.
e) vorgesehener erntetermin.

b) a tervezett felhasználás jellegét;
b) die art der vorgesehenen verwendung;

(t) a tervezett intézkedések minősége;
(h) qualität der geplanten maßnahmen;

ez eltávolítható, és a tervezett használattól, valamint a sebész preferenciájától függően rugalmas szórófej csatlakoztatható.
dieser kann entfernt und je nach verwendungszweck und präferenzen des chirurgen durch den flexiblen sprühkopf ersetzt werden.

a tervezett alkalmazástól függően az oef-vizsgálatok esetében a szervezeti határoknál tágabb rendszerhatárokra lehet szükség.
je nach der vorgesehenen anwendung können für oef-studien systemgrenzen erforderlich sein, die weiter gefasst sind als die organisationsgrenzen.

tüneteitől függően kezelőorvosa növelheti vagy csökkentheti gyógyszeradagját a tervezett következő injekció időpontjában.
abhängig von ihren beschwerden kann ihr arzt die menge des arzneimittels, die sie in einer dosis erhalten, zum zeitpunkt der planmäßigen injektion erhöhen oder verringern.

tüneteitől függően kezelőorvosa egy szinttel növelheti vagy csökkentheti gyógyszeradagját a tervezett havi injekció időpontjában.
abhängig von ihren beschwerden kann ihr arzt die menge des arzneimittels, die sie in einer dosis erhalten, zum zeitpunkt der planmäßigen monatlichen injektion, erhöhen oder verringern.

a bizottság az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
der ausschuß gibt seine stellungnahme zu diesem entwurf innerhalb einer frist ab, die der vorsitzende unter berücksichtigung der dringlichkeit der betreffenden frage festsetzen kann.