Hai cercato la traduzione di jogérvényesítési da Ungherese a Tedesco

jogérvényesítési kampányok
durchsetzungskampagnen

jogérvényesítési főigazgatóság Összesen
gd just insgesamt

a jogérvényesítési irányelv felülvizsgá­lata
Überprüfung der durchsetzungsrichtlinie

iv. a jogérvényesítési cselekmények összehangolása
iv. abstimmung der anwendungsmaßnahmen

hatósági ellenőrzések és jogérvényesítési gyakorlatok;
amtliche kontrollen und durchsetzungspraktiken;

jogérvényesítési célú határon átnyúló együttműködést biztosít.
grenzübergreifende zusammenarbeit bei der strafverfolgung.

e javaslat a jogérvényesítési rendelet1 mintáját követi.
dieser vorschlag richtet sich nach dem muster der durchsetzungsverordnung1.

a jogorvoslati és jogérvényesítési mechanizmusokat tovább kell javítani.
die rechtsschutz- und durchsetzungsmechanismen müssen weiter verbessert werden.

a platform a tagállamok jogérvényesítési hatóságait fogja össze.
im rahmen dieser plattform werden die durchsetzungsbehörden aller mitgliedstaaten zusammenkommen.

a szabályozási munkát vizsgálat és jogérvényesítési intézkedések egészítették ki.
diese arbeit an dem regelwerk wurde durch untersuchungen und durchsetzungsmaßnahmen ergänzt.

az engedékenység nagyon fontos jogérvényesítési eszköz marad a kartellügyekben.
die kronzeugenregelung bleibt ein sehr wichtiges instrument zur bekämpfung von kartellen.

a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos jogérvényesítési esetek száma.
zahl der aktenkundigen fälle der durchsetzung von rechten des geistigen eigentums

5.4.3 kollektív jogérvényesítési keresetek és egyéni kártérítési keresetek21.
5.4.3 sammelklagen gegenüber einzelklagen auf schadenersatz21.

v. a jogérvényesítési cselekményekkel érintett személyekkel kapcsolatos költségek lehetséges csökkentését.
v) mögliche kosteneinsparungen zugunsten der von den anwendungsmaßnahmen betroffenen personen.

a bizottság jogérvényesítési és szabályozási erőfeszítései során a pénzforgalmi területre is összpontosított.
die durchsetzungs- und regulierungsmaßnahmen der kommission erstreckten sich auch auf den zahlungsverkehrsraum.

a közös jogérvényesítési intézkedésekben összesen 22 tagállam és néhány szomszédos ország vett részt.
insgesamt haben sich 22 mitgliedstaaten und mehrere nachbarländer an den gemeinsamen durchsetzungsmaßnahmen beteiligt.

6) rendelet az euroövezetben jelentkező túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciójára irányuló jogérvényesítési intézkedésekről:
6) eine verordnung über durchsetzungsmaßnahmen zur korrektur übermäßiger makroökonomischer ungleichgewichte im euroraum

a jogérvényesítés alacsonyküszöbű belépési módozatainak biztosítása.
es sind leicht zugängliche modalitäten für die durchsetzung der rechte sicherzustellen.