Hai cercato la traduzione di kiderítéséhez da Ungherese a Tedesco

a hulladékkeretirányelv nem ad meg irányadó kritériumot a birtokos akaratának kiderítéséhez egy bizonyos anyagtól vagy tárgytól történő megválás vonatkozásában.
die abfallrahmenrichtlinie gibt kein maßgebliches kriterium für die ermittlung des willens des besitzers vor, sich eines bestimmten stoffes oder eines bestimmten gegenstands zu entledigen.

nem számít, ha nem tudja a választ, inkább arra lesznek kíváncsiak, hogy hogyan fogalmazza meg válaszát és hogyan fogna hozzá új információ kiderítéséhez.
schildern sie anhand von beispielen aus ihrem berufsleben, dass sie jede der genannten anforderungen erfüllen. sie entsprechen genau dem anforderungsprofil!

harmadik feleknek, mint például a számlatulajdonos követeléseik biztosítása vagy kielégítése érdekében értékpapírok zárolását tervező hitelezőinek az értékpapírok fellelhetőségi helyének kiderítéséhez fűződhetnek az értékpapírok tekintetében egymással versengő jogai, vagy legalább jogos érdekei.
dritte, wie z. b. gläubiger des depotinhabers, die die wertpapiere zur sicherung oder befriedigung einer forderung pfänden oder arrestieren lassen wollen, verfügen möglicherweise über konkurrierende rechte an den wertpapieren oder haben zumindest ein berechtigtes interesse, den belegenheitsort der wertpapiere zu ermitteln.

a vizsgált bankok 66%-ánál a díjszabás oly mértékben homályos, hogy a számlavezetés tényleges árának kiderítéséhez a jelentés összeállításával foglalkozó szakértőknek külön a célból is fel kellett venniük a kapcsolatot az intézményekkel, hogy azoktól tájékoztatást és magyarázatot kérjenek.
bei 66 % der untersuchten banken waren die gebühren derart unklar, dass die verfasser des berichts bei den betreffenden banken weitere auskünfte einholen mussten, um herauszufinden, wie viel die kontoführung tatsächlich kostete.

ha a mezőben nincs akna, akkor megjelenik egy szám, mely megmutatja, hogy a szomszédos mezők összesen hány aknát tartalmaznak. hogy pontosan melyek? ennek kiderítése a játék célja.
ist keine bombe unter dem feld, erscheint eine nummer. die nummer gibt die anzahl der benachbarten felder an, unter denen eine bombe liegt. sie fragen: unter welchen feldern? das ist der sinn des spiels.