Hai cercato la traduzione di szennyvízgyűjtő da Ungherese a Tedesco

megfelelő szennyvízgyűjtő-rendszer;
ein geeignetes system zur abwassersammlung;

ivóvíz- és szennyvízgyűjtő csőrendszerek;
trinkwasser- und abwassersammelleitungen;

az üzemben vagy aköré telepített szennyvízgyűjtő rendszer szennyeződésmentesítése vagy felújítása;
dekontaminierung oder erneuerung der abwassersammelsysteme in oder um die anlage herum;

például egy portugáliai szennyvízgyűjtő és szennyvízkezelő rendszer esetén, az általa kiszolgált lakosság aránya 19 százalékról 57 százalékra emelkedett.
in portugal zum beispiel ist der anteil der bevölkerung, der an ein abwassersammlungs- und -aufbereitungssystem angeschlossen ist, von 19 % auf 57 % gestiegen.

a szennyvízgyűjtő és szennyvíztisztító infrastruktúra megépítése jelentős beruházásokat igényel, amelyhez az eu az európai strukturális és beruházási alapokon keresztül finanszírozási lehetőségeket biztosít.
der bau von infrastrukturen für die abwassersammlung und ‑behandlung erfordert erhebliche investitionen, wofür die eu finanzierungsmöglichkeiten im rahmen der europäischen struktur- und investitionsfonds bietet.

az eu-15 legtöbb tagállamában a települési szennyvízgyűjtő rendszer rendkívül hatékony, és sikerül összegyűjteniük a célul kitűzött szennyvízmennyiség 99%-át.
die meisten systeme für kommunales abwasser in der eu-15 sind hochwirksam und erfassen 99 % des zu reinigenden wassers.

2006-ban a 25 tagú eu népességének 10%-a még mindig nem volt szennyvízgyűjtő rendszerhez csatlakoztatva – az egyes országok között ezen a téren is jelentős eltérések mutatkoznak.15
im jahr 2006 verfügten 10% der bevölke­rung in der eu-25 noch immer nicht über einen anschluss an eine kanalisation, wobei es große unterschiede zwischen den einzelnen mitgliedstaaten gab15.

a vik jelenlegi ügyvezetője, savov úr öt évvel ezelőtt annak a műszaki osztálynak a vezetője volt, amelyik a város rozoga szennyvízhálózatát próbálta működésben tartani: „emlékszem, amikor dugulás volt, lementem a szennyvízgyűjtőbe, hogy kitisztítsam.
savov, heute manager der vik, leitete vor fünf jahren ein technisches team, das versuchte, das mangelhafte abwassersystem der stadt in gang zu halten. „ich erinnere mich, dass wir eine verstopfung hatten und ich in den kollektor hinuntergestiegen bin, um sie zu beseitigen.