Hai cercato la traduzione di veheti az előzőtt da Ungherese a Tedesco

orvosa fontolóra veheti az adagmódosítást vagy másfajta antibiotikum felírását.
ihr arzt wird möglicherweise in erwägung ziehen, ihre dosis zu ändern oder ihnen ein anderes antibiotikum zu geben.

2.19 a fogyasztó minden eddiginél jobban kezébe veheti az irányítást.
2.19 die verbraucher werden mehr denn je das sagen haben.

kezelőorvosa fontolóra veheti az adagolás módosítását, illetve másfajta antibiotikum felírását.
ihr arzt wird eventuell in betracht ziehen, ihre dosis zu verändern oder ihnen ein anderes antibiotikum zu verschreiben.

ez esetben a kérelmező igénybe veheti az e cikk 3. bekezdése szerinti eljárást.
in diesem fall kann der antragsteller das verfahren nach absatz 3 in anspruch nehmen.

az elnök és az alelnök működési kérdésekben igénybe veheti az ecrin eric igazgatási hivatalának segítségét.
der vorsitzende und der stellvertretende vorsitzende können das verwaltungsbüro des eric ecrin für betriebliche belange nutzen.

igénybe veheti az eurojust – európai igazságügyi hálózat feladatainak ellátásához szükséges – erőforrásait.
es kann die mittel von eurojust in anspruch nehmen, die es zur erfuellung der aufgaben des europäischen justitiellen netzes braucht.

ha úgy érzi, az egyenlő bánásmódhoz való joga sérelmet szenvedett, igénybe veheti az egyenlő bánásmód bizottságát is.
ohrringe, halsketten und armreife sollten zum übrigen outt passen.

a programban részt vehetnek az alábbiak:
an dem programm können sich juristische personen beteiligen, mit sitz in

a bizottság tisztviselői részt vehetnek az említett vizsgálatokban.
bedienstete der kommission können an diesen prüfungen teilnehmen.

a bizottság egyéb érdekelt tisztviselői részt vehetnek az üléseken.
andere interessierte beamte der kommission können an diesen sitzungen teilnehmen.

a megbeszélésekben érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek az üléseken.
andere interessierte beamte der kommission können an diesen sitzungen teilnehmen.

a bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai részt vehetnek az ilyen ellenőrzéseken.
beamte oder bedienstete der kommission können an diesen kontrollen teilnehmen.

az érintett kereskedelmi érdekek képviselői részt vehetnek az olajfakataszter létrehozására kijelölt ügynökségek munkájában.
vertreter der einschlägigen berufsständischen gruppen können an den arbeiten der zur anlage der Ölkartei bestimmten stellen beteiligt werden.

a kéréskezelőnek kijelölt imi-felhasználók illetékes hatóságuk nevében részt vehetnek az információcserében.
imi-nutzer, die als zuständige bearbeiter benannt wurden, können im namen ihrer zuständigen behörde am informationsaustausch teilnehmen.

(4) a tanács tagjai tanácsadóikkal együtt is részt vehetnek az üléseken.
(4) die mitglieder des rates können sich zu ihrer unterstützung von beratern begleiten lassen.

a tagállamok a monitoring eredmények eqs-sel való összehasonlítása során figyelembe vehetik az alábbiakat:
die mitgliedstaaten können bei der beurteilung der Überwachungsergebnisse anhand der umweltqualitätsnormen folgende faktoren berücksichtigen:

a media 2007 programban részt vevő államok – éves pénzügyi hozzájárulással – részt vehetnek az új programban is.
die am programm media 2007 teilnehmenden länder haben die möglichkeit, auch am neuen programm teilzunehmen (bei entrichtung eines jährlichen finanzbeitrags).

c) a b) ponttól eltérve 2 %-ig figyelembe vehető az áruk előállításával járó tömegvesztés.
c) abweichend von buchstabe b) können herstellungsbedingte verluste von 2 gewichtshundertteilen oder weniger berücksichtigt werden.

az értékelési rendszerek által 50 %-ban lefedett vállalkozások részt vehetnek az „európai minőségi turizmus” címke programban
abdeckung von 50 % der bewertungssysteme, die für die teilnahme am europäischen tourismusgütesiegel in frage kommen