Hai cercato la traduzione di bygwth da Gallese a Inglese

mae eich plaid yn bygwth bodolaeth yr nhs
your party threatens the existence of the nhs

cyfeiriais at rai perchnogion tir sy'n bygwth â dryll
i referred to some gun-slinging landowners

nid wyf wedi gweld bygwth corfforol yn y siambr hon o gwbl
i have not seen any physical intimidation in this chamber

mae gwerthuso'n bygwth cynyddu'r baich unwaith eto
appraisal threatens to increase that burden yet again

fy mhryder mawr yw y gellid bygwth y cynulliad yn awr ag ymgyfreithiad
my serious concern is that the assembly could now be threatened with litigation

, ond yn gresynu bod cyngor sir caerdydd yn bygwth cau nifer o lyfrgelloedd
, but regrets that cardiff county council is threatening to close a number of libraries

byddant yn bygwth mynd i weithio yn awstralia ac uda os cyflwynwn bolisi gwahanol
they will threaten to go to practice in australia and the usa if we introduce a different policy

andrew davies : nid wyf yn ymwybodol y bydd yn bygwth unrhyw brosiect neu swydd
andrew davies : i am not aware that it will threaten any projects or jobs

fe gafwyd achosion pryd y mae canol trefi wedi eu bygwth gan lawer o ddatblygu ar gyrion trefi
there have been cases where town centres have been threatened by a large amount of out-of-town development

er enghraifft , yr oedd y cyfarwyddebau cynefinoedd ac adar ar un adeg yn bygwth rhwystro cynnydd ar amcan 1
the habitats and birds directives , for example , at one point threatened to block progress on objective 1

gwnaethoch addo rhagor o feddygon , ond mae'r rhai sydd gennych eisoes yn bygwth mynd ar streic
you promised more doctors , but the ones that you already have are threatening to strike

mae'r sefydliadau hyn yn bygwth yr ewyllys da , a thrwy hynny yn bygwth dyfodol llwyddiannus yr iaith
these institutions threaten this goodwill , and in doing so , threaten the successful future of the language

fel y dywedodd dai , mae hyn yn gyfle ardderchog i drafod mater holl bwysig , sydd yn bygwth hyfywedd yr nhs yng nghymru
as dai said , this is a wonderful opportunity to discuss a vital matter , which threatens the viability of the nhs in wales

er nad yw'n bygwth bywyd yn uniongyrchol , ystyriwn y pwnc hwn o ddifrif gan y gall effeithio ar berthynas a lles meddyliol
we take this subject seriously because although it is not directly life-threatening , it can affect relationships and mental wellbeing

fodd bynnag , mae tlodi , yn enwedig os yw'n bygwth eich ffordd o fyw , yn peri mwy o straen a phryder
however , poverty , especially when it threatens your way of life , leads to increased stress and anxiety

apeliaf arnoch hefyd i siarad â rheolwr friction dynamics cyfyngedig yng nghaernarfon , sydd yn bygwth diswyddo'r gweithwyr yno am 2 p .m
i also appeal to you to speak to the manager of friction dynamics limited in caernarfon , who is threatening to sack the workers there at 2 p .m

fel aelodau eraill , croesawaf y ffaith y bydd y rheoliadau'n golygu na ellir defnyddio na bygwth cosb gorfforol yn erbyn plant tra bônt yng ngofal person cofrestredig
like other members , i welcome the fact that the regulations will mean that corporal punishment can neither be used nor threatened against children while in the care of a registered person

a yw wedi bygwth ei ddiarddel am ei sylwadau hiliol ac anoddefgar neu am ei fod am fonitro -- a dyna sydd yn y trawsysgrif -- y saeson ? na
has he threatened to expel him for his racist and intolerant remarks or for wanting to monitor -- and that is in the transcript -- the english ? no

a gytuna nad y ffordd ymlaen yw bygwth pobl sydd yn dychwelyd i'r gwaith â sancsiynau llym , a chymryd camau yn eu herbyn ? gobeithiaf y gwelwn fesurau cymodlon
does he agree that making draconian threats of intimidatory sanctions on people returning to work , and taking action against them , is not the way forward ? hopefully there will be a breakthrough on conciliatory measures

a oedd bygythiadau ai peidio ? neu a oedd digon o fygythiad o leiaf i atal gyrwyr tanceri rhag gyrru allan ? ni chredaf y byddai unrhyw un yn dweud na chafodd y gyrwyr eu bygwth o gwbl
was there or was there not intimidation ? or was there enough intimidation at least to prevent the tankers ' drivers going out ? i do not think that anybody would say that there had been no intimidation of drivers