Hai cercato la traduzione di mae fy chwaer yn dweud fy mod i'n... da Gallese a Inglese

efallai fy mod ychydig yn ddiamynedd -- byddai llawer yn dweud fy mod
perhaps i am a little impatient -- many would say that i am

eleanor burnham : yr wyf yn dweud fy mod yn bryderus
eleanor burnham : i am saying that i am concerned

yr ydych yn dweud fy mod yn benderfynol o gapio awdurdodau sy'n lleihau'r dreth gyngor
you say that i am determined to cap authorities that decrease council tax

nick bourne : nid oedd yr ymyriad yn fy mhoeni , ond clywais ef yn dweud fy mod yn crynhoi
nick bourne : i did not mind the intervention , but i heard him say that i was condensing

nid wyf yn dweud yn bendant na chefnogaf hynny , ac nid wyf yn dweud fy mod yn gefnogol
i am not ruling that out , and i am not ruling it in

david melding : yr wyf yn siwr nad oedd yr aelod yn golygu dweud fy mod yn dweud celwydd
david melding : i am sure that the member did not mean to say that i was lying

pe bai'r gweinidog wedi gwrando'n astud ar fy nghyfraniad , byddai wedi fy nghlywed yn dweud fy mod yn gobeithio y byddwn yn gallu cyrraedd y targedau
if the minister had listened carefully to my contribution , he would have heard me saying that i hope that we will be able to reach the targets

andrew davies : ni feddyliais erioed y byddwn yma o flaen y darllenfwrdd ac yn eich clywed yn dweud fy mod wedi helpu i glirio eich cydwybod
andrew davies : i never thought that i would stand at the rostrum and hear you say that i have helped clear your conscience

gallwn fod wedi dod i'r siambr heddiw yn dweud fy mod wedi fy ail-greu'n robocop llafur a anfonwyd yma i ddod o hyd i'r torïaid ysgeler a ddymchwelodd yr nhs
i could have come to the chamber today saying that i had been reconstructed as a labour robocop who was sent here to hunt down the wicked tories who dismantled the nhs

pe byddech wedi gwrando ar yr hyn a ddywedais mewn ymateb i lorraine barrett , fe'm clywsech yn dweud fy mod yn pryderu'n fawr ynghylch yr iaith a'r oslef a ddefnyddiodd yr ymgynghorydd hwnnw
had you listened to what i said in response to lorraine barrett , you would have heard me say that i have real concerns about the language and tone used by that consultant

jenny randerson : yr wyf yn ymwybodol o'ch diddordeb a'ch pryder ynglyn â'r mater hwn , ac ysgrifennais atoch yn dweud fy mod yn barod i'ch cyfarfod i drafod y mater ac i ystyried sut y gallwn ddatblygu'r prosiect
jenny randerson : i am aware of your interest and concern about this matter and i have written to you saying that i am happy to meet you to discuss the issue and see how we can advance the project

efallai mai fi yw un o'r aelodau ieuengaf yn y siambr hon , ac efallai y byddai'r prif weinidog hyd yn oed yn dweud fy mod mewn trowsus byr o hyd ar y pryd , ond yr wyf fi hyd yn oed yn cofio bod y rheilffyrdd prydeinig yn gyff gwawd parhaus pan oedd y wladwriaeth yn berchen arni
i may be one of the youngest members in this chamber , and perhaps the first minister would say that i was still in short trousers at the time , but even i remember that british rail was a standing joke when it was state-owned

nid wyf yn dweud fy mod wedi cynnig cyfle i'r bobl yr ymgynghorais â hwy atal yr hyn y penderfynais ei wneud , ond amlinellais y ffactorau a'n hwynebai yn dilyn penderfyniad clllc , a gofynnais sut y bwriadem weithredu ar ddiwedd y cyfnod deuddeg mis yng ngoleuni penderfyniad clllc -- fe allai newid y penderfyniad hwnnw ar ôl ymgynghor ; mae'n rhaid fod y siawns o leiaf yn 2 :1 na wnaiff
i am not saying that i offered the people with whom i consulted a veto on my action , but i outlined the factors facing us following the wlga's decision , and asked how we intended to operate at the end of the twelve month period in light of the wlga's decision -- it might change that decision following consultatio ; the chances must be at least 2 :1 that it will not

rwy’n 19 oed, ac adeg fy namwain roeddwn i’n 18 oed. roeddwn i newydd basio fy mhrawf gyrru, a digon teg fyddai dweud fy mod i braidd yn wyllt. roeddwn i’n mwynhau gyrru’n gyflym, a chael blas ar ryddid. fe wnaeth fy ffrindiau fy annog i ddwyn car, ac yna aeth rhyw dwpsyn drwy olau coch ac i gefn fy nghar. alla i ddim cofio unrhyw beth o’r ddamwain nac am yr ychydig fisoedd canlynol, mae fy nghof o fod yn yr ysbyty yn niwlog. mae’n debyg eu bod wedi fy rhoi mewn coma am bythefnos o ganlyniad i chwydd yn yr ymennydd, er mwyn iddynt allu fy monitro a gweld beth oedd y niwed. yn ôl fy nheulu a fy mhartner, roedd hwn yn gyfnod brawychus iawn, ond a dweud y gwir, doedd gen i ddim syniad beth oedd yn digwydd a dydw i ddim yn cofio unrhyw beth amdano. roeddwn i yn yr ysbyty am gyfnod hir, hyd nes i mi ddod yma. yn gorfforol, rydw i wedi gwella’n dda. rydw i’n gryfach o lawer ac yn gallu cerdded llawer gwell, ond mae fy nghof a fy ngallu i ganolbwyntio yn fyr. rydw i o hyd i anghofio pethau, ac mae hynny’n boen mawr. mae fy mam yn fy ngyrru i’n wallgof yn ffwdanu o’m cwmpas. un dydd rwy’n gobeithio mynd i’r brifysgol neu gael swydd, rydw i eisiau gallu byw yn annibynnol, cymdeithasu gyda fy ffrindiau, ac efallai hyd yn oed ddechrau gyrru eto. rydw i eisiau bywyd arferol... yr holl bethau mae dyn cyffredin fy oed i yn eu gwneud
aw fair enough