Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
waaye seetleen mbir yépp, jàpp ci li baax,
subukin ninyo ang lahat ng mga bagay, ingatan ninyo ang mabuti;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seetleen araf yu mag yii ma leen bind ci sama loxob bopp!
tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
maa ngi wax ak yéen ñi am xel. kon seetleen li ma leen wax.
ako'y nagsasalitang tulad sa marurunong; hatulan ninyo ang sinasabi ko.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seetleen mbir mii: ndax jekk na jigéen bañ a musóoru, buy ñaan yàlla?
hatulan ninyo sa inyo-inyong sarili: nararapat baga na manalangin ang babae sa dios nang walang lambong?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«Ñaanleen, ñu may leen; seetleen te dingeen gis; fëggleen, ñu ubbil leen.
magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakasusumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
moo tax ma ne, ñaanleen, ñu may leen; seetleen, te dingeen gis; fëggleen, ñu ubbil leen.
at sinasabi ko sa inyo, magsihingi kayo, at kayo'y bibigyan; magsihanap kayo, at kayo'y mangakakasumpong; magsituktok kayo, at kayo'y bubuksan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seetleen ci bànni israyil. Ñiy lekk sarax si ñu rendi, ndax booloowuñu ak yàlla ji ñu jagleel saraxalukaay ba? aaŋkay!
tingnan ninyo ang israel na ayon sa laman: ang mga nagsisikain baga ng mga hain ay wala kayang pakikipagkaisa sa dambana?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci noonu làmmiñ, cér su tuuti la, waaye day bàkkoo jëf yu réy. seetleen ni ferñent tuutee, te man a làkk àll bu yaatu.
gayon din naman ang dila ay isang maliit na sangkap, at nagpapalalo ng malalaking bagay. narito, kung gaano kalaking gubat ang pinagaalab ng lubhang maliit na apoy!
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mu ne leen: «seetleen bu baax li ngeen di dégg. dees na leen nattal ak natt, bi ngeen di nattale, te dollil leen.
at sinabi niya sa kanila, ingatan ninyo kung ano ang inyong pinakikinggan: sa panukat na inyong isinusukat ay kayo'y susukatin; at higit pa ang sa inyo'y ibibigay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seetleen ni mu màgge, moom melkisedeg! ibraayma sax, maamu cosaan mi, fab na li mu jële woon lépp ca xare ba, jox melkisedeg asaka ja.
nilaynilayin nga ninyo kung gaano ang kadakilaan ng taong ito, na binigyan ni abraham, na patriarka, ng ikasangpung bahagi ng mga pinakamagagaling na samsam.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bokk yi, seetleen seen nekkin, bi leen yàlla di woo. barewul woon ci yéen, ñi ñuy tudde ay boroom xam-xam mbaa ay boroom doole mbaa ñu rafet ab juddu.
sapagka't masdan ninyo ang sa inyo'y pagkatawag, mga kapatid, na hindi ang maraming marurunong ayon sa laman, hindi ang maraming may kapangyarihan, hindi ang maraming mahal na tao ang mga tinawag:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
seetleen picci asamaan: duñu ji, duñu góob, duñu denc ci sàq; teewul seen baay bi ci kaw moo leen di dundal. ndax ëppuleen maana picc yi ci lu bare?
masdan ninyo ang mga ibon sa langit, na hindi sila nangaghahasik, ni nagsisigapas, ni nangagtitipon man sa mga bangan; at sila'y pinakakain ng inyong ama sa kalangitan. hindi baga lalong higit ang halaga ninyo kay sa kanila?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«seetleen ni tóor-tóori ñax mi di saxe. duñu liggéey, duñu ëcc, waaye maa ngi leen di wax ne, suleymaan sax ci ndamam, soluwul woon ni benn ci ñoom.
wariin ninyo ang mga lirio, kung paano silang nagsisilaki: hindi nangagpapagal, o nangagsusulid man; gayon ma'y sinasabi ko sa inyo, kahit si salomon man, sa buong kaluwalhatian niya, ay hindi nakapaggayak na gaya ng isa sa mga ito.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«bu ñu leen waxee nag: “seetleen, mu nga nale ca àll ba,” buleen génn, mbaa ñu ne: “seetleen mu ngi nii ci biir kër gi,” buleen ko gëm.
kaya nga kung sa inyo'y kanilang sasabihin, narito, siya'y nasa ilang; huwag kayong magsilabas: narito, siya'y nasa mga silid; huwag ninyong paniwalaan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: