Hai cercato la traduzione di ekuhlaleni da Xhosa a Francese

baya kulithwala ihlazo labo, nobumenemene babo bonke ababemeneza ngabo kum, ekuhlaleni kwabo emhlabeni wabo bekholosile, kungekho ubothusayo.
alors ils oublieront leur opprobre, et toutes les infidélités qu`ils ont commises envers moi, lorsqu`ils habitaient en sécurité leur pays, et qu`il n`y avait personne pour les troubler.

ke ubharzilayi ebeyingwevu enkulu, eminyaka imashumi asibhozo ezelwe. yena ebemxhasile ukumkani ekuhlaleni kwakhe emahanayim; ngokuba ebengumntu omkhulu kunene.
barzillaï était très vieux, âgé de quatre-vingts ans. il avait entretenu le roi pendant son séjour à mahanaïm, car c`était un homme fort riche.

kwathi ekuhlaleni kwakhe ngasesithebeni endlwini yakhe, kwahlala nento eninzi yababuthi berhafu naboni ndawonye noyesu nabafundi bakhe; kuba babebaninzi, baye ke bemlandela.
comme jésus était à table dans la maison de lévi, beaucoup de publicains et de gens de mauvaise vie se mirent aussi à table avec lui et avec ses disciples; car ils étaient nombreux, et l`avaient suivi.

kwathi, ekuhlaleni kukasirayeli kwelo zwe, waya urubhen, wamlala ubhiliha, ishweshwe likayise; weva ke usirayeli. oonyana bakayakobi babelishumi elinababini.
pendant qu`israël habitait cette contrée, ruben alla coucher avec bilha, concubine de son père. et israël l`apprit. les fils de jacob étaient au nombre de douze.

ngako oko profeta, nyana womntu, uthi kugogi, itsho inkosi uyehova ukuthi, akuyi kuba njalo na ngaloo mini, ekuhlaleni kwabantu bam amasirayeli bekholosile, uya kuyazi loo nto?
c`est pourquoi prophétise, fils de l`homme, et dis à gog: ainsi parle le seigneur, l`Éternel: oui, le jour où mon peuple d`israël vivra en sécurité, tu le sauras.