Hai cercato la traduzione di nina da Xhosa a Tedesco

nina ke ningamangqina ezi zinto.
ihr aber seid des alles zeugen.

ke nina animfundanga ngokunjalo ukristu,
ihr aber habt christum nicht also gelernt,

nina ngoko wuveni umzekeliso womhlwayeli:
so hört nun ihr dieses gleichnis von dem säemann:

nina, izidumbu zenu ziya kuwa kule ntlango;
aber ihr samt euren leibern sollt in dieser wüste verfallen.

nina nisenihlambulukile, ngenxa yelizwi endilithethileyo kuni.
ihr seid schon rein um des wortes willen, das ich zu euch geredet habe.

kuba andithi mabaphumle abanye, nibandezeleke nina;
nicht geschieht das in der meinung, daß die andern ruhe haben, und ihr trübsal, sondern daß es gleich sei.

nina ke ningabo basoloko behleli nam ekulingweni kwam.
ihr aber seid's, die ihr beharrt habt bei mir in meinen anfechtungen.

uyehova uya kunilwela, ke nina niya kuthi cwaka.
der herr wird für euch streiten, und ihr werdet still sein.

kuba niyabanyamezela ngovuyo abaswele ukuqonda, niziingqondi nje nina.
denn ihr vertraget gern die narren, dieweil ihr klug seid.

musani ukoyika ngoko; nibagqithile oongqatyana abaninzi nina.
so fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele sperlinge.

ke nina, bazalwana, musani ukutha amandla ekwenzeni okulungileyo.
ihr aber, liebe brüder, werdet nicht verdrossen gutes zu tun.

uthixo woobawo bethu wamvusa uyesu, enambulalayo nina ngokumxhoma emthini.
der gott unserer väter hat jesus auferweckt, welchen ihr erwürgt habt und an das holz gehängt.

lumkani ke nina; yabonani, ndinixelele izinto zonke ngenxa engaphambili.
ihr aber sehet euch vor! siehe, ich habe es euch alles zuvor gesagt.

niqalekisiwe ngesiqalekiso; noko ke niphikele ukundiqhatha, nina luhlangandini nonke niphelu.
darum seid ihr auch verflucht, daß euch alles unter den händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.

kananjalo, yidumiseni inkosi, nonke nina zintlanga, niyibonge, nonke nina bantu.
und abermals: "lobt den herrn, alle heiden, und preiset ihn, alle völker!"

nina ndlu kasirayeli, bongani uyehova; nani ndlu ka-aron, bongani uyehova.
das haus israel lobe den herrn! lobet den herrn, ihr vom hause aaron!

wathi kuwo, nina ningabangaphantsi, mna ndingowangaphezulu; nina ningabeli hlabathi, mna andingoweli hlabathi.
und er sprach zu ihnen: ihr seid von untenher, ich bin von obenher; ihr seid von dieser welt, ich bin nicht von dieser welt.

ninoyolo, nina nilambayo kalokunje; ngokuba niya kuhluthiswa. ninoyolo, nina nililayo kalokunje; ngokuba niya kuhleka.
selig seid ihr, die ihr hier hungert; denn ihr sollt satt werden. selig seid ihr, die ihr hier weint; denn ihr werdet lachen.