検索ワード: vertriebsgesellschaften (ドイツ語 - イタリア語)

g) verbundene vertriebsgesellschaften:
g) distributore collegato:

unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften
importatori indipendenti e distributori

interesse der vertriebsgesellschaften/einzelhändler
interesse dei distributori/dettaglianti

d) unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften
d) importatori indipendenti e distributori

f) unabhängige einführer und vertriebsgesellschaften:
f) importatori e distributori indipendenti:

b) ausführer/hersteller und verbundene vertriebsgesellschaften:
b) produttori esportatori e società di vendita collegate

die verkäufe auf dem inlandsmarkt gingen an koreanische vertriebsgesellschaften.
tuttavia, le vendite sul mercato interno sono state effettuate verso distributori nazionali.

de facto handeln die unabhängigen vertriebsgesellschaften als agenten für den antragsteller.
de facto, i distributori non collegati fungono da agenti per il richiedente.

beziehungen zu den vereinigten staaten - ausländische vertriebsgesellschaften - gegenmaßnahmen der eu xiii
relazioni con gli stati uniti - foreign sales corporations - contromisure dell'ue 21

zu den übernommenen teilen zählen werke in korea und vietnam sowie neun europäische vertriebsgesellschaften.
gli elementi dell'attivo rilevati comprendono stabilimenti produttivi in corea e vietnam e nove consociate addette alle vendite europee.

hiermit werden außerdem verbraucherverbände und vertriebsgesellschaften in der gemeinschaft zur stellungnahme und unterbreitung sachdienlicher beweise aufgefordert.
analogamente, le associazioni di consumatori e i distributori della comunità sono invitati a manifestarsi e a presentare tutti gli elementi di prova utili.

(128) vier verwender und vertriebsgesellschaften der betroffenen ware beantworteten den von der kommission versandten fragebogen.
(128) quattro utilizzatori distributori del prodotto in esame hanno risposto al questionario inviato alla commissione.

des wirtschaftszweigs der union, der anderen unionshersteller, der einführer, einzelhändler/vertriebsgesellschaften und der verbraucher.
la determinazione dell'interesse dell'unione si è basata su una valutazione dei diversi interessi coinvolti, vale a dire l'industria dell'unione, altri produttori dell'unione, gli importatori, i dettaglianti/distributori e i consumatori.

gleichzeitig werden sie vermutlich versuchen, einen größeren anteil etwaiger kostenerhöhungen an die einzelhändler/vertriebsgesellschaften weiterzugeben.
allo stesso tempo, probabilmente gli importatori cercheranno di trasferire una porzione più elevata di qualsiasi aumento dei costi generali sui dettaglianti/distributori.

zur zweiten kategorie zählen einführer mit eigenen einzelhandelsgeschäften, aber auch einführer, die ausschließlich großhändler/vertriebsgesellschaften beliefern.
ad esempio nella prima si possono distinguere marchi di origine europea ma anche non europei, calzature eleganti e calzature casual, mentre nella seconda vi sono importatori che dispongono di punti vendita al dettaglio propri ma anche importatori che vendono esclusivamente a grossisti/distributori.

(10) stellungnahmen übermittelten außerdem weitere interessierte parteien, namentlich vertriebsgesellschaften und lieferanten eines indischen ausführers.
(10) inoltre, i servizi della commissione hanno ricevuto contributi provenienti da altri soggetti interessati, in particolare da distributori e fornitori di un esportatore indiano.

(253) innerhalb der gesetzten fristen gingen nur wenige stellungnahmen von vertriebsgesellschaften/einzelhändlern oder deren organisationen ein.
(253) pochi distributori/dettaglianti e loro organizzazioni si sono manifestati entro il termine previsto.

h., denselben abnehmern könnte dieselbe ware, jedoch unterschiedlichen ursprungs, oder denselben abnehmern könnten unterschiedliche waren von unterschiedlichen vertriebsgesellschaften innerhalb derselben gruppe verkauft werden.
l'esportatore armeno ha presentato, oltre il termine stabilito nell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento di base, un'offerta di impegno sostanzialmente modificata.

die zugrunde gelegten daten wurden mit den angaben einer vertriebsgesellschaft in der vr china abgeglichen.
È stato effettuato un controllo incrociato tra le informazioni utilizzate e quelle fornite da una società commerciale nella rpc.