検索ワード: vastzat (オランダ語 - フランス語)

zoo geschikt trokken die dieren met den kop en den hals door de dubbele zamenvoeging van een juk over hun nek en van een halsband, die met een ijzeren spil aan het juk vastzat.
ces animaux, ainsi disposés, tiraient de la tête et du cou par la double combinaison d’un joug attaché sur leur nuque et d’un collier fixé au joug par une clavette de fer.

de bedoeling was het land te halen uit de chaos waarin het vastzat: er was een situatie van politieke anarchie, er vonden dagelijks tientallen aanslagen plaats.
l'intention était de faire sortir le pays du chaos dans lequel il était tombé: l'anarchie politique régnait, les attentats se succédaient au rythme de dizaines par jour.

de oprichters zijn vier activisten, waaronder mohammad abdullah al-otibi, die vanaf januari 2009 drie jaar vastzat na een poging om een vreedzame demonstratie in solidariteit met gaza te organiseren .
les co-fondateurs de l’association sont quatre militants, dont l'un, mohammad al-abudllah otibi, a été détenu pendant trois ans à partir de janvier 2009, pour avoir tenté d'organiser une manifestation pacifique en signe de solidarité avec les habitants de gaza.

aan dien kant was alles lucht en water, op één scherp begrensd punt na, de romp van de _macquarie_, die onbewegelijk op de bank vastzat.
de ce côté, tout était ciel et eau, sauf un point nettement accusé, la carcasse du _macquarie_ immobile sur son haut-fond.

in de bovenstaande gevallen verwerven de schedels, met inbegrip van de hersenen en de ogen, en de wervelkolom of delen ervan, het schadelijk verklaard karakter van zodra ze ontdaan zijn van het vlees dat eraan vastzat. »
dans les cas susmentionnés, les crânes, y compris les encéphales et les yeux, et la colonne vertébrale ou des parties de celle-ci, obtiennent le caractère déclarés nuisibles à partir du moment où ils sont débarrassés de viandes y attachées. »

3. het gezamenlijke gehalte aan minerale en plantaardige verontreinigingen mag niet meer bedragen dan 1 gewichtspercent. voor de toepassing van dit lid wordt onder »plantaardige verontreinigingen%quot% verstaan met het blote oog zichtbare plantaardige bestanddelen die niet van de vrucht zelf afkomstig zijn of die aan de verse tomaten vastzaten, maar de tijdens de verwerking hadden moeten zijn verwijderd, in het bijzonder tomatenbladeren, stengels, kelkblaadjes.
3. la teneur en impuretés minérales et végétales considérées dans leur ensemble ne doit pas dépasser 1% en poids du produit. À cette fin, on entend par « impuretés végétales » des matières végétales visibles à l'oeil nu qui ne font pas partie de la tomate même ou qui ont été attachées à la tomate fraîche, mais qui auraient dû être enlevées au cours de la transformation, notamment les feuilles de tomaes, les tiges, les bractées de calices.