検索ワード: zusammengeballt (ドイツ語 - ハンガリー語)

die mit dem samen vermischte erde auf dem wagen war nicht zerkleinert, sondern hatte sich entweder infolge langen liegens oder infolge des frostes zu festen klumpen zusammengeballt.
a föld, a melylyel a magot keverték, nem volt összemorzsolva, hanem göröngyökké fagyva vagy tapadva hevert a talyigán.

in der richtung nach rouen, nach westen zu, standen sie zusammengeballt. leichteres finsteres gewölk zog von daher im raschen fluge heran, durchleuchtet von schrägen sonnenstrahlen, die wie die goldnen strahlenbündel einer aufgehängten trophäe hervorschossen.
a felhők nyugaton, talán éppen rouen fölött, magasra tornyosultak és sebesen hömpölygették tova fekete csigavonalaikat, a melyek mögül a nap sugarai, mint egy függő diadaljelvény arany nyilai, fellöveltek a nagy messzeségbe, még magasabbra, mint a hol a felhők kavarogtak.