検索ワード: sabbath (タガログ語 - ヘブライ語)

sabbath
שבת

alalahanin mo ang araw ng sabbath upang ipangilin.
זכור את יום השבת לקדשו׃

sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
כי בן האדם הוא גם אדון השבת׃

at siya'y nagtuturo sa mga sinagoga nang araw ng sabbath.
ויהי הוא מלמד בשבת באחד מבתי הכנסיות׃

kaya't ang anak ng tao ay panginoon din naman ng sabbath.
לכן בן האדם אדון הוא גם לשבת׃

at sinabi niya sa kanila, ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.
ויאמר אליהם בן האדם גם אדון השבת הוא׃

may natitira pa ngang isang pamamahingang sabbath, ukol sa bayan ng dios.
על כן נשארה עוד מנוחת שבת לעם אלהים׃

huwag kayong magpapaningas ng apoy sa inyong buong tahanan sa araw ng sabbath.
לא תבערו אש בכל משבתיכם ביום השבת׃

araw nga ng sabbath nang gumawa ng putik si jesus, at padilatin ang kaniyang mga mata.
והיום אשר עשה בו ישוע את הטיט ויפקח את עיניו שבת היה׃

at nang sumunod na sabbath ay nagkatipon halos ang buong bayan upang pakinggan ang salita ng dios.
ובשבת השנית נקהלה כמעט כל העיר לשמע את דבר יהוה׃

at magsipanalangin kayo na huwag mangyari ang pagtakas ninyo sa panahong taginaw, o sa sabbath man:
אך התפללו אשר מנוסתכם לא תהיה בחרף ולא בשבת׃

anim na araw na inyong pupulutin; datapuwa't sa ikapitong araw ay sabbath, hindi magkakaroon.
ששת ימים תלקטהו וביום השביעי שבת לא יהיה בו׃

at sinabi niya sa kanila, ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath:
ויאמר אליהם השבת נעשה בעבור האדם ולא האדם בעבור השבת׃

at samantalang ang mga anak ni israel ay nangasa ilang, ay nakasumpong sila ng isang lalake na namumulot ng kahoy sa araw ng sabbath.
ויהיו בני ישראל במדבר וימצאו איש מקשש עצים ביום השבת׃

datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?
ויש מן הפרושים אשר אמרו אליהם למה אתם עשים את אשר איננו מתר לעשות בשבת׃

at nangyari, sa pagpasok niya sa bahay ng isa sa mga pinuno ng mga fariseo nang isang sabbath upang kumain ng tinapay, at inaabangan nila siya.
ויהי בבאו בשבת אל בית אחד מראשי הפרושים לאכל לחם והמה ארבים לו׃

at sila'y nagsiuwi, at nangaghanda ng mga pabango at mga unguento. at nang araw ng sabbath sila'y nangagpahinga ayon sa utos.
ואחרי שובן הכינו סמים ומרקחות ובשבת שבתו כפי המצוה׃

at kayo'y bibilang sa inyo mula sa kinabukasan ng sabbath mula sa araw na inyong dalhin ang bigkis na handog na inalog: magiging pitong sabbath na ganap.
וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם את עמר התנופה שבע שבתות תמימת תהיינה׃

habang nahahandusay na sira ay magkakaroon ng kapahingahan, sa makatuwid baga'y ang hindi ipinagpahinga sa inyong mga sabbath, nang kayo'y nagsisitahan doon.
כל ימי השמה תשבת את אשר לא שבתה בשבתתיכם בשבתכם עליה׃

at kaniyang iniutos sa kanila, na sinasabi, ito ang bagay na inyong gagawin: ang ikatlong bahagi ninyo na papasok sa sabbath ay magiging bantay sa bahay ng hari;
ויצום לאמר זה הדבר אשר תעשון השלשית מכם באי השבת ושמרי משמרת בית המלך׃