検索ワード: narychlo (チェコ語 - 英語)

narychlo ... následuje ... nástupnictví ...
chiefdom ... chivalric ... chords ...

narychlo jsem se sní oženil
i wed her in a hurry

Žp/pi dostupnost trasy narychlo
ru/im path availability on short notice

/ sql â € “”chyba control (ii) â €”” narychlo pl
pl/sql – error control (ii) – a quick fix

a doufáme, že budeme mít méně a méně těch narychlo zprávy v budoucnu.
and we hope we’ll have less and less of those quick fix releases in the future.

a to je velký problém, je velice riskantní přeskočit takto narychlo vývoj.
and it is a big problem; it is very risky to overcome so quickly the development.

vím také, že základem dohody musí být dlouhodobá vize, nikoli narychlo sepsané plány.
i also know that the basis for agreement must be a long-term vision and not hastily drafted plans.

miles m.20 byl, lépe řečeno měl být stíhačkou, stavěnou z nouze a narychlo.
emergency fighter, designed for quick production should the raf have a shortage of fighters.

dali narychlo dohromady nějaký zvuk a nějaké světlo….a zbytek večera byl surrealistický.
they jury-rigged some sound and some lights ... and the remainder of the night was surreal.

zpráva musí být alespoň 300 slova. těšíme se na vaši zprávu a po posouzení zprávy vypněte narychlo.
the notification must include at least 300 include words. we look forward to hearing from you and place your news in the short term test free.

duma narychlo schválila rezoluci ,,na záchranu pravoslaví" a v ulicích se protestovalo proti papežskému nunciovi.
a resolution to ``save orthodoxy'' was rushed through the duma and street protests aimed at the papal nuncio took place.

kartáčovou palbu zahájilo narychlo několik bavorských důstojníků, když viděli, že jejich vojáci chtějí otevřít bránu.
the case-shot was fired off in all haste by some bavarian officers, when they saw that their soldiers wanted to open the gate.

nenávist byrokratů k marxistické oposici, od níž narychlo si přivlastnili její hesla a důvody, jak známo, se nijak nezmenšuje.
the hostility of the bureaucrats toward the marxist opposition, whose slogans and arguments they have borrowed in great haste, is not, as we know, diminishing in the least.

narychlo je evakuována nemocnice, protože všichni dobře vědí, že se američané stejně brzo vrátí a konec je neodvratný ….
the hospital is quickly evacuated because everyone knows that the counterattack is useless and the us-troops will be back soon...

tyto změny, jež byly prováděny narychlo, ježto kniha vycházela v sešitech, nebyly prováděny vždy stejně pečlivě a to vedlo k nejednotnosti stylu.
these alterations, introduced from day to day, as the book was published in parts, were not made with equal care and were bound to result in a lack of harmony in style.

při různých příležitostech jsme ukázali, že odmítáme jakýkoliv jednostranný postup, který vede k narychlo organizovaným volbám, které nepřinesou trvalé řešení krize.
we have clearly indicated, on numerous occasions, that we reject any unilateral process which results in hastily organised elections that will not bring about a lasting solution to the crisis.

"právě se rozšířila pověst, že byli narychlo povoláni vincke, pinder a mevissen, aby pomohli sestavit novou vládu."
“just now the rumour is spreading that vincke, pinder and mevissen have been urgently sent for to help in the formation of a new ministry.”

ale ve skutečnosti zůstal mühlhausen republikánským říšským městem s poněkud demokratizovaným zřízením, se senátem, který byl volen všeobecným hlasováním a byl pod kontrolou lidu, a s narychlo improvizovaným naturálním zaopatřením chudých.
in reality, muehlhausen remained a republican imperial city with a somewhat democratic constitution, with a senate elected by universal suffrage and under the control of a forum, and with the hastily improvised feeding of the poor.

pověst o tom, jako by se duma revolučně usnesla, že se carskému nařízení nepodrobí, pustili v sluch narychlo novináři z dumy ve svém informativním bulletinu, který tehdy za obecné stávky byl jedinou tiskovinou.
the rumour that the duma had adopted a revolutionary resolution not to submit to the czar’s decree was slipped in hurriedly by the duma journalists in their information bulletin, the only paper published at that time owing to the general strike.

„všechna shromáždění musí být ohlášena 24 hodiny předem.“ shromáždění narychlo svolaná při neočekávaných důležitých událostech se tím zakazují — a tato shromáždění jsou přece ta nejdůležitější.
"all meetings must be notified 24 hours in advance."