검색어: te mutunga ke mai o te riri o te tangata (마오리어 - 영어)

te mutunga ke mai o te pai
the end of good

te mutunga mai o te ūpoko mārō
the end of the good

mutunga mai o te pai
the end of good

te mana, o te tangata
of power, and of men, and of the earth

ka rite hoki ki nga ra i a noa te haerenga mai o te tama a te tangata
but as the days of noe were, so shall also the coming of the son of man be.

karekau he manu o te tangata
not one of the people are holding a bird

ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te runga rawa
to turn aside the right of a man before the face of the most high,

kua tae mai te akonga i te mutunga o te karaehe
i did it myself

he mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri
he hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

paiaka o te riri
he kawa o rahiri

me kaua a ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou
if it had not been the lord who was on our side, when men rose up against us:

kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana
lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.

ka neke ratou ki reira i te mutunga o te tekau ma waru rua tekau
they moved there in late

i whakahē a ia mo te hokinga mai o te kōpua whenua mo te tekau tau
what did they do?

ko te tama nei hoki a te tangata te ariki o te hapati
for the son of man is lord even of the sabbath day.

i te putanga mai o iharaira i ihipa, o te whare o hakopa i te iwi reo ke
when israel went out of egypt, the house of jacob from a people of strange language;

kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke
lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

ehara i te mea pai te whakapai ki te kanohi o te tangata kino, te whakapeau ke ranei i ta te tangata tika ina whakawa
it is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.