검색어: staatspensioen (네덜란드어 - 영어)

staatspensioen
state pension

staatspensioen voor ingezetenen
residence-based state pension

aanvullend staatspensioen (atp)
supplementary pension (atp)

het staatspensioen wordt omslaggefinancierd.
the cost of the state pension is financed through tax income on a "pay-as-you-go" basis.

dit staatspensioen biedt ouderen een minimale levensstandaard.
the state pension ensures a basic standard of living for old age.

het atp-pensioen is maximaal 38% van het basisbedrag van het staatspensioen.
the highest atp old-age pension amounts to 38% of the basic amount of the state pension.

gepensioneerden zijn erop vooruitgegaan door een reële verhoging van het staatspensioen en de sociale bijstand.
pensioners’ incomes have benefited from improvements in the real level of the basic state pension and social assistance.

veel gepensioneerden zijn voor hun inkomen volledig afhankelijk van hun staatspensioen of andere toelagen van de overheid.
most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income.

dit heeft een rechtstreeks positief effect op het staatspensioen doordat de vergrijzingsdruk op de eerste pijler afneemt.
this has a direct positive impact on the public pension scheme by reducing the burden of ageing populations on the first pillar.

een voor ieder gelijk staatspensioen van voldoende hoogte is de beste garantie dat niemand het recht op inkomen verliest.
an equal state pension for all of a sufficient amount is the best guarantee that no one loses the right to an income.

in 1937 werd hij begiftigd met een brits staatspensioen en in 1938 kreeg hij de franse légion d'honneur.
he went on to promote the recorder as an instrument for teaching music in schools.

de premieheffing dekt het basispensioen van staatswege en het aanvullende inkomensgerelateerde pensioen (het tweede staatspensioen; serps).
the contribution rate covers the basic state pension and the additional earnings-related pension (serps/state second pension).

de pensioenhervorming van het verenigd koninkrijk en met name het tweede staatspensioen dienen de situatie voor vrouwen te verbeteren die in het verleden het slachtoffer zijn geweest van een onderbreking van hun arbeidsverleden.
the uk's pension reform and in particular the second state pension should improve the situation for women who have suffered in the past from broken work records.

de spil van deze reactionaire veranderingen is het zogenaamde drie-assensysteem: het wettelijke staatspensioen, met een aanvullend en beroepspensioen van particuliere bedrijven.
the basic direction of these reactionary changes is the so-called 'three-axis' system of main state pension, with a supplementary and occupational pension from private companies.

als werknemers verplichte premies moeten afdragen voor een particuliere verzekering bovenop hun bijdrage voor een staatspensioen, dan denk ik dat het beter zou zijn om die bijdrage te verhogen teneinde de eerste pijler te garanderen.
if employees are to pay mandatory contributions to private insurance in addition to contributions to a state pension, then i think a better solution would be to increase the contribution to guarantee the first pillar.

het gegarandeerde minimumpensioen (met toetsing van het inkomen uit het staatspensioen), arbeidsongeschiktheidsuitkeringen en nabestaandenpensioenen en de premietoerekening tijdens loopbaanonderbreking worden uit de belastingen gefinancierd.
income guarantee pensions (means-tested against public pensions), disability and survivors’ pensions and contributions during career breaks are financed by taxes.

een alleenstaande gepensioneerde ontvangt een staatspensioen van maximaal zo'n 45% van het loon van een gemiddeld lo-lid (vakbondslid).
the highest state pension for a single pensioner corresponds to approximately 45 per cent of the salary of the average member of lo.

b) niet op bijdrage- of premiebetaling berustend staatspensioen (social welfare (consolidation) act 2005, deel iii, hoofdstuk 4);
(b) state pension (non-contributory) (social welfare consolidation act 2005, part iii, chapter 4);

de ouderen zijn gewend in schoonschrift - een net schoonschrift - te schrijven wanneer ze dat kunnen. ze zijn de oude opslagsystemen voor gegevens gewend en vrezen - aangezien al hun gegevens zijn verzameld in instellingen voor staatspensioenen -, dat er op een dag een of ander elektronisch initiatief tegen hen genomen kan worden, waardoor afbreuk aan hun burgerrechten wordt gedaan.
the elderly are used to writing by hand - in beautiful script - wherever possible, and they are used to traditional filing systems and are afraid that the storing of all their personal data in public pensions institutions will one day lead to some electronic initiative being taken against them, resulting in the reduced protection of their specific civil rights.