검색어: kleinod (독일어 - 그리스어)

kleinod
κόσμημα

gold und glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden kleinod wechseln.
Το χρυσιον και ο κρυσταλλος δεν δυναται να εξισωθωσι με αυτην και ανταλλαγμα αυτης να γεινη με σκευη καθαρωτατου χρυσιου.

ein gülden kleinod davids. bewahre mich gott; denn ich traue auf dich.
"Μικταμ του Δαβιδ." Φυλαξον με, Θεε, διοτι επι σε ηλπισα.

das italien der renaissance war kein einheitlicher staat und trotzdem ein kleinod unserer zivilisation.
Μ' άλλα λόγια, να μην αφήνουμε τις χώρες που δεν θέλουν να προχωρήσουν, να μας μπλοκάρουν κι εμάς.

seien wir also aufmerksam gegenüber den problemen der städte, in denen man dieses seltene kleinod eines naturschutzgebietes findet.
Η Φύση δεν ωφελείται πια από καταδεχτικότητες, θέλει δράση, κι όπως είπα χθες: Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

aus bildungspolitischer sicht ist es best�rzend, mit anzusehen, wie wenig es dazu bedurfte,ein nationales kleinod wie die d�nische heimvolkshochschule zu fall zu bringen.
και εργασίας γίνεται πλέον εσωτερικό θέ�α, αποκο��ένο από τα δη�όσια κατευθυντήριαόργανα.

außerdem kann ein formales umweltmanagementsystem einem kleinoder mittelbetrieb zuviel abverlangen, da der schwerpunkt hierbei eher auf langfristigen maßnahmen liegt als auf unmittelbaren verbesserungen und sich die umsetzung über einen längeren zeitraum erstrecken kann, so daß die vorteile nicht sofort ersichtlich sind.
Αυτή η δημιουργικότητα και ευρηματικότητα πρέπει να καλλιεργηθούν μέσα από την πληροφόρηση, τα παραδείγματα και τη διεθνή συνεργασία.