Je was op zoek naar: ausfuhrzollförmlichkeiten (Duits - Roemeens)

die bescheinigung ist bei der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten vorzulegen.
acest document trebuie prezentat autorităţilor vamale în timpul îndeplinirii formalităţilor vamale de export.

dieses dokument ist den zollbehörden bei der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten vorzulegen.
acest certificat trebuie prezentat autorităţilor vamale atunci când se îndeplinesc formalităţile de export.

diese bescheinigung ist den zollbehörden bei der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben."
diese bescheinigung ist den zollbehörden bei der erfüllung der ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben."

sie ist auf ausfuhren anwendbar, für die die ausfuhrzollförmlichkeiten von diesem tag ab erfuellt werden.
prezentul regulament intră în vigoare la 29 aprilie 1978.

diese ausfuhrzollförmlichkeiten werden in dem mitgliedstaat erfuellt, in dem die tiere geschlachtet wurden."
formalităţile menţionate anterior se îndeplinesc în statul membru în care au fost sacrificate animalele."

a) warenkontrolle gemäß artikel 3 bei erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten und vor Überlassung zur ausfuhr anhand der unterlagen der ausfuhranmeldung und
(a) controlul fizic al mărfurilor în conformitate cu art. 3, la îndeplinirea formalităţilor vamale de export şi înainte de acordarea autorizaţiei de export a mărfurilor, pe baza documentelor prezentate în sprijinul declaraţiei de export, şi

bei anwendung des vorstehenden unterabsatzes gilt der tag, an dem die ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt sind, als der tag des abschlusses des kaufvertrags.
În cazul în care se aplică paragraful precedent, ziua încheierii contractului de vânzare este considerată ziua în care sunt încheiate formalităţile vamale de export.

a) die vor erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten durchgeführte warenkontrolle entspricht in ihrer intensität der kontrolle gemäß artikel 5 der vorliegenden verordnung.
(a) controlul fizic efectuat anterior îndeplinirii formalităţilor vamale de export răspunde aceloraşi criterii de intensitate ca cel care urmează a fi efectuat în conformitate cu art. 5 din prezentul regulament;

für die im handelsverkehr mit drittländern erhobenen oder gewährten beträge: die erfüllung der einfuhr- bzw. der ausfuhrzollförmlichkeiten;
îndeplinirea formalităților vamale de import sau export, în cazul sumelor percepute sau acordate în cadrul schimburilor comerciale cu țări terțe;

„ausfuhr“ die erfüllung der ausfuhrzollförmlichkeiten, gefolgt durch das verlassen des zollgebiets der gemeinschaft durch die erzeugnisse;
„export” înseamnă îndeplinirea formalităților vamale de export, urmată de ieșirea produselor de pe teritoriul vamal al comunității;

»(4) das entbeinen und die erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten erfolgen in dem mitgliedstaat, in dem die tiere geschlachtet wurden."
"4. operaţiile de dezosare şi îndeplinirea formalităţilor vamale de export se efectuează în statul membru în care au fost sacrificate animalele."

- die ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das zollgebiet der gemeinschaft verlassen hatten, besteht die möglichkeit der wiedereinfuhr und der Überführung in den zollrechtlich freien verkehr der gemeinschaft.
- formalităţile vamale de export au fost finalizate dar care nu au părăsit teritoriul vamal comunitar, pot fi reintroduse şi puse în liberă circulaţie în comunitate.

a) warenkontrolle gemäß artikel 3 bei erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten und vor Überlassung zur ausfuhr anhand der unterlagen der ausfuhranmeldung undb) Überprüfung der unterlagen der zahlungsanträge gemäß artikel 4.
(a) controlul fizic al mărfurilor în conformitate cu art. 3, la îndeplinirea formalităţilor vamale de export şi înainte de acordarea autorizaţiei de export a mărfurilor, pe baza documentelor prezentate în sprijinul declaraţiei de export,

- die ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das zollgebiet der gemeinschaft verlassen hatten, besteht die möglichkeit, wieder in die gemeinschaft eingeführt und in der gemeinschaft in den freien verkehr gebracht zu werden.
- formalităţile vamale fuseseră încheiate şi care părăsiseră teritoriul vamal comunitar, pot fi aduse înapoi şi puse în liberă circulaţie în comunitate.

"das im absatz 1 bezeichnete fleisch muß die von dem einführenden drittland gestellten gesundheitspolizeilichen anforderungen erfuellen und von tieren stammen, die am tag der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten binnen zweier monate geschlachtet worden sind."
"carnea prevăzută la alin. (1) trebuie să îndeplinească condiţiile sanitare impuse de ţara terţă importatoare şi să provină de la animale sacrificate cu mai puţin de două luni înaintea datei la care sunt îndeplinite formalităţile vamale de export."

"das im absatz 1 bezeichnete fleisch muß die von dem einführenden drittland gestellten gesundheitspolizeilichen anforderungen erfuellen und von tieren stammen, die am tag der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten binnen zweier monate geschlachtet worden sind."artikel 2
"carnea prevăzută la alin. (1) trebuie să îndeplinească condiţiile sanitare impuse de ţara terţă importatoare şi să provină de la animale sacrificate cu mai puţin de două luni înaintea datei la care sunt îndeplinite formalităţile vamale de export."

- werden die worte "zeitpunkt, an dem die ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt werden" ersetzt durch die angabe "zeitpunkt der ausfuhr gemäß artikel 3 der verordnung (ewg) nr. 3665/87";
- teza "data la care au avut loc" se înlocuieşte cu "data exportului în sensul art. 3 din regulamentul (cee) nr. 3665/87";