Je was op zoek naar: reintegrating (Engels - Arabisch)

reintegrating.
أندمج من جديد

reintegrating child victims
ودمج الأطفال الضحايا.

reintegrating refugees and returnees.
26 - إعادة إدماج اللاجئين والعائدين.

his molecules disintegrating and reintegrating.
تفككت جزيئاته وتجمعت من جديد.

(b) reintegrating them in school;
(ب) إعادة إدماجهم في المدارس؛

"as part of reintegrating into her life.
كجزء من اعادة اندماجها فى حياتها

(g) reintegrating 150 ex-combatants;
(ز) إعادة دمج 150 مقتلا سابقا؛

reintegrating kosovo into serbia is not tenable.
*** untranslated ***

you know, they gave me a brochure on reintegrating.
أتعلمين أنهم اعطوني كُراسة للتكامل

to facilitate a return to civilian life by reintegrating children
تيسير عودة الأطفال إلى الحياة المدنية بالعمل على إعادة إدماجهم؛

reintegrating the long-term unemployed in the labour market;
إعادة إدماج العاطلين عن العمل لفترة طويلة في سوق العمل؛

- assistance in disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants
- تقديم المساعدة في مجال جمع الأسلحة وإدارتها وتدميرها

victims also have difficulty reintegrating into their families and communities.
ويواجه الضحايا أيضا صعوبات في الاندماج مجددا داخل أسرهم ومجتمعاتهم.

bilateral projects aim at rehabilitating and reintegrating former child soldiers.
وتستهدف المشاريع الثنائية إعادة تأهيل الجنود الأطفال وإعادة إدماجهم.

reintegrating children and rebuilding families was an essential part of the future.
كما أن إعادة إدماج الأطفال وإعادة بناء أسرهم جزءٌ أساسي من المستقبل.

it also underscores how far iraq has come in reintegrating itself into the arab world.
كما أنه يؤكد الشوط الذي قطعه العراق في معاودة الاندماج في العالم العربي.

there is no special programme for reintegrating female former combatants into society.
ولا يوجد أي برنامج يذكر خاص بإعادة دمج المحاربات السابقات في المجتمع.

major emphasis had been placed on reintegrating welfare recipients into the labour market.
وكان ثمة تركيز كبير على إعادة دمج متلقي خدمات الرعاية الاجتماعية في سوق العمل.

although her family remains supportive, she continues to face difficulties reintegrating into the community.
وعلى الرغم من أن مساندة أسرتها لها باقية إلا أنها تظل تواجه صعوبات في اندماجها من جديد في المجتمع المحلي.

there is thus a trend towards reintegrating previously unbundled elements in energy supply chains.
ولذا فإن ثمة اتجاهاً نحو إعادة إدماج العناصر التي لم تكن مفككة سابقاً في سلاسل توريد الطاقة.