Je was op zoek naar: liittovaltiokehityksen (Fins - Engels)

liittovaltiokehityksen jouduttaminen tässä tilanteessa olisi kiirehtimistä perikatoon.
to speed up federalism under these conditions would be the quick road to ruin.

eu:n liittovaltiokehityksen kannattajien mielenosoitus tullien poistamisen ja eu:n puolesta © eu
demonstration by european federalists in favour of integration and abolition of customs duties © ec

liittovaltiokehityksen kiihtyminen ilmentää yleisemmin enemmän tai vähemmän harkitsematonta pyrkimystä pystyttää institutionaalisia esteitä laajentumiselle, joka kyseenalaistaa niin monia vanhoja asenteita.
more generally, the rigid federalist approach reflects a more or less unconscious desire to set up institutional barriers against enlargement, which will once again call in question a whole range of long-standing patterns of behaviour.

tiedämme, että liittovaltiokehityksen kannattajien pyrkimyksenä olisi korvata jäsenvaltioiden valvontaelimet sellaisella unionin ylikansallisella valvontaelimellä, joka on etäällä paikallisesta todellisuudesta.
we know that the federalists ' tendency would be to replace the inspection bodies in the member states with a european super-inspection body, far from the reality at the grassroots level.

ja eikö komission itsenäisyyden teoria, jota liittovaltiokehityksen kannattajat vaalivat mutta joka johtaa valvonnan heikentymiseen, olekin antanut loppujen lopuksi otollisen kasvualustan rankaisematta jääneille sääntöjenvastaisuuksille ja petoksille?
and, in the final analysis, is it not true that the theory of the independence of the commission, as cultivated by the federalists, but resulting in the weakening of controls, has provided a breeding ground for irregularities and fraud which go unpunished?

asteittain etenevän poliittisen liiton puolustaminen ja sen perustana olevan liittovaltiokehityksen jatkaminen, euroopan kansalaisuuden vahvistaminen, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä euroopan kansojen kulttuurillinen monimuotoisuus kuuluvat keskeisinä ja erottamattomina osina meidän valintoihimme.
advocacy of a progressive political union, pursuing the federalism which was at its origins, strengthening european citizenship and the economic and social cohesion and cultural diversity of its peoples are essential and inseparable aspects of the options before us.

ei ole epäilystä, että lopullinen määränpää on muodostaa ennakkotapaus tulevalle euroopan perustuslaille, joka taas vuorostaan on eu: n liittovaltiokehityksen huipentuma, jolloin lainsäädännöllisesti päätökset tehdään harvojen voimakkaiden toimesta ja kaikki panevat ne täytäntöön.
there is no doubt that its ultimate purpose is as a precursor to an impending european constitution which, in turn, will be the jewel in the crown of the eu 's attempt to become a federation in which the institutional arrangements are such that decisions are taken by the minority of strong members but apply to everyone, the main purpose being to serve the interests of private monopolies in the european union, at the expense of the workers and the people in general.

napolitanon mietintö olisi saattanut kaivata aidommin liittovaltiokehitystä tukevia ratkaisuja ja toissijaisuusperiaatteen viemistä äärimmilleen loogiseen päätepisteeseensä. siinä on tavoitetta tuleville vuosille.
the napolitano report may well have needed more genuinely federalist solutions, taking the principle of subsidiarity to its most far-reaching, logical conclusion: this is a goal to be achieved in the coming years.