Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
spero perciò che approverete questa risoluzione di condanna per le tragiche condizioni dei prigionieri e dei civili di gibuti.
so i hope that you will all support this resolution condemning the abominable conditions of prisoners and civilians in djibouti.
dovremmo richiedere altresì che si ponga un termine ai maltrattamenti dei prigionieri e che le persone rilasciate non vengano più sorvegliate.
we should also ask the vietnamese to stop harassment of prisoners and surveillance of prisoners who have actually been released.
le deviazioni unilaterali di alcune organizzazioni sono una minaccia per la vita dei prigionieri e un danno alla solidarietà, vista l'attuale situazione dei prigionieri.
unilateral deviations by some organisations are both a threat to prisoners' lives and damaging to solidarity, in view of the current situation of the prisoners.
d'altro canto quelle pratiche e quella violenza rispondevano a uno scopo ben preciso: spezzare la resistenza dei prigionieri e trasformarli in vegetali.
all the practices were for breaking the resistance and turning the captives into vegetables.