Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der sicherheitskoordinator kann jedoch nach anhörung eines sicherheitsbeauftragten ausnahmsweise
tuttavia, in casi eccezionali, previa consultazione di un responsabile della sicurezza il coordinatore della sicurezza può:
die kompetenzen dieser fachkräfte sollten mit denjenigen der sicherheitsbeauftragten vergleichbar sein.
le competenze di questi specialisti dovrebbero essere analoghe a quelle degli attuali responsabili delle questioni di sicurezza.
ausbildung von sicherheitsbeauftragten für den gefahrguttransport im straßen, eisenbahn und binnenschiffsgüterverkehr (')
controllo ambientale degli impianti non coperti dalla direttiva sul controllo integrato dell'inquinamento (integrai pollution control directive) (').
> n d g reden sie mit ihrem sicherheitsbeauftragten oder ggf. mit einem gewerkschaftsvertreter.
per conoscere tutti i requisiti è bene consultare la legislazione nazionale.
es wurden gelenkte befragungen von ingenieuren, sicherheitsbeauftragten und bunkerarbeitera zu jeder zeche durchgeführt.
in ogni miniera sono stati intervistati gli ingegneri, gli addetti al la sicurezza e gli addetti ai carbonili.
- die sicherheitsbeauftragten haben das recht, gefährliche maschinen unverzüglich stillzulegen (schweden);
- il diritto accordato ai delegati alla sicurezza di fare arrestare immediatamente il funzionamento di macchine pericolose (svezia);
16. bestellung eines sicherheitsbeauftragten, der den eigentümer/betreiber gegenüber der zuständigen mitgliedstaatlichen behörde vertritt .
16. designare uno o più rappresentanti di alto livello che agisca come funzionario di collegamento in materia di sicurezza tra il proprietario/gestore e l’autorità competente in materia di protezione delle infrastrutture critiche dello stato membro.