Je was op zoek naar: sicherheitsbeauftragten (Duits - Italiaans)

konsole des sicherheitsbeauftragten
quadro comandi dell'addetto alla sicurezza

der status des sicherheitsbeauftragten
lo status del responsabile della sicurezza

unterstützung der sicherheitsbeauftragten 5.6.
assistenza degli addetti alla sicurezza 5.6.

abteilung und den sicherheitsbeauftragten gingen.
numero degli incidenti e ripartizione dei costi per reparto, 2.

spezifizierung der aufgaben der sicherheitsbeauftragten;
specifica i doveri dei responsabili della sicurezza;

die sicherheitsbeauftragten sind dem sicherheitskoordinator direkt unterstellt.
i responsabili della sicurezza rispondono direttamente al coordinatore della sicurezza.

die sicherheitsbeauftragten haben die folgenden spezifischen aufgaben:
essi sono incaricati di:

aufgaben der sicherheitsfachkräfte, sicherheitsbeauftragten und sicherheitsausschüsse 3.2.
compiti del personale esperto in materia di sicurezza, addetti alla sicurezza e commissioni di sicurezza 3.2.

der sicherheitskoordinator kann jedoch nach anhörung eines sicherheitsbeauftragten ausnahmsweise
tuttavia, in casi eccezionali, previa consultazione di un responsabile della sicurezza il coordinatore della sicurezza può:

- die ausbildung der sicherheitsbeauftragten wird als arbeitszeit bezahlt usw. ...
- formazione dei delegati alla sicurezza, retribuita nel quadro del tempo di lavoro, ecc....

zentraler beraterstab, einschließlich eines hochrangigen sicherheitsbeauftragten (smso)
consulenti in forza presso l'ufficio centrale, incluso un proprio alto responsabile della sicurezza,

die gleiche frage wird dann im zusammenhang mit dem sicherheitsbeauftragten gestellt.
la stessa do manda viene poi rivolta rispetto alla fi gura dell'addetto alla sicurezza.

die kompetenzen dieser fachkräfte sollten mit denjenigen der sicherheitsbeauftragten vergleichbar sein.
le competenze di questi specialisti dovrebbero essere analoghe a quelle degli attuali responsabili delle questioni di sicurezza.

ausbildung von sicherheitsbeauftragten für den gefahrguttransport im straßen­, eisenbahn­ und binnenschiffsgüterverkehr (')
controllo ambientale degli impianti non coperti dalla direttiva sul controllo integrato dell'inqui­namento (integrai pollution control directive) (').

> n d g reden sie mit ihrem sicherheitsbeauftragten oder ggf. mit einem gewerkschaftsvertreter.
per conoscere tutti i requisiti è bene consultare la legislazione nazionale.

es wurden gelenkte befragungen von ingenieuren, sicherheitsbeauftragten und bunkerarbeitera zu jeder zeche durchgeführt.
in ogni miniera sono stati intervistati gli ingegneri, gli addetti al la sicurezza e gli addetti ai carbonili.

- die sicherheitsbeauftragten haben das recht, gefährliche maschinen unverzüglich stillzulegen (schweden);
- il diritto accordato ai delegati alla sicurezza di fare arrestare immediatamente il funzionamento di macchine pericolose (svezia);

16. bestellung eines sicherheitsbeauftragten, der den eigentümer/betreiber gegenüber der zuständigen mitgliedstaatlichen behörde vertritt .
16. designare uno o più rappresentanti di alto livello che agisca come funzionario di collegamento in materia di sicurezza tra il proprietario/gestore e l’autorità competente in materia di protezione delle infrastrutture critiche dello stato membro.

für die mission zuständiger sicherheitsbeauftragter
responsabile della sicurezza della missione