Você procurou por: vicious circle (Inglês - Grego)

vicious circle
φαύλος κύκλος

it is a vicious circle.
Είναι φαύλος κύκλος.

how does the vicious circle work?
Πώς λειτουργεί ο φαύλος κύκλος;

this vicious circle must be broken.
Αυτός ο φαύλος κύκλος πρέπει να διαρραγεί.

we need to break this vicious circle.
Ο συγκεκριμένος κλάδος χρειάζεται δίκτυα υψηλών επιδόσεων.

vicious circle between diseases and poverty
φαύλος κύκλος µεταξύ ασθενειών και φτώχειας

bateson called this the "vicious circle".
bateson called this the “vicious circle”.

financial sector: breaking the vicious circle
Φορολογικός συντονισμοσ και νομοθεσια της ΕΕ

this can lead to a vicious circle of emigration.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο μετανάστευσης.

"therefore, roma are caught in a vicious circle.
"Ως εκ τούτου, οι Αθίγγανοι έχουν αιχμαλωτιστεί σε έναν φαύλο κύκλο.

the vicious circle: 'recession, inflation, unemployment'
Τό φοβερό κύκλωμα: «ύφεση, πληθωρι- σμός, ανεργία»

"the vicious-circle principle" p. 37ff, and chap.
"the vicious-circle principle" p. 37ff, and chap.

at some point now we must break the vicious circle.
Θα πρέπει κάποτε να διακόψουμε αυτόν τον φαύλο κύκλο.

to move in this vicious circle means we will get nowhere.
Αν κινηθούμε εντός ενός τέτοιου φαύλου κύκλου, δεν πρόκειται να οδηγηθούμε πουθενά.

they are also beginning to interact, creating a vicious circle.
Ωστόσο, τα προβλήματα της διάστασης, της νομιμοποίησης και της αποτελεσματικότητας, που αντιμετωπίζει η ΕΕ, είναι σήμερα πιο έντονα από ό,τι ήταν μετά τη Νίκαια, και η μεταξύ τους αλληλεπίδραση αρχίζει να δημιουργεί έναν φαύλο κύκλο που τα ανατροφοδοτεί.

this vicious circle is affecting economic activity as a whole.
Πρόκειται για έναν φαύλο κύκλο που πλήττει το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων.

box 1: the vicious circle between banks and national finances
Πλαίσιο 1: Ο φαύλος κύκλος μεταξύ τραπεζών και δημοσίων οικονομικών

the vicious circle of violation and conflict can and must be stopped.
Αυτός ο φαύλος κύκλος των παραβιάσεων και των συγκρούσεων μπορεί και πρέπει να σταματήσει.

the vicious circle of poverty, diseases and illiteracy must be broken.
Ο φαύλος κύκλος της φτώχειας, των ασθενειών, και του αναλφαβητισμού πρέπει να διαρραγεί.

presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Το γεγονός ότι οι πολιτικές λιτότητας παρουσιάστηκαν ως η μοναδική λύση δημιούργησε έναν φαύλο κύκλο.