Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al realizar sus compras, quieren respuestas a preguntas sobre cuestiones éticas, medioambientales y sociales.
when they go shopping, they want answers to questions concerning ethical, ecological and social matters.
estas modificaciones prevén la adopción de un mecanismo de compras sociales que aliente a las empresas a contraer contratos para la prestación de los servicios sociales requeridos por las autoridades ejecutivas locales o los órganos de administración autónoma local.
the changes include the introduction of a social procurement scheme to encourage companies to take on contracts for the provision of social services requested by the local executive or local self-government authorities.
efecto disuasorio sobre aquellos consumidores que se inician en las intenciones de compra basadas en criterios ambientales, sociales, etc.
deterrent effect on consumers who start out with purchasing intentions based on environmental, social or other similar criteria.
shop your way® es un destino de compras social y programa de recompensas que ofrece millones de productos, servicios personalizados y consejos.
shop your way® is a free social shopping destination and rewards program offering millions of products, personalized services, and advice.
busque ayuda familiar, vecinos, asistencia social para que le hagan las compras, le aseen, le hagan la comida, etc.
get help from your family, friends and social services to do the shopping, wash you, make your meals, etc.