Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tenants et aboutissants
causas e implicações
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
les données communiquées devront être suffisantes pour permettre aux administrations de comprendre les tenants et aboutissants des transactions concernées.
aquela informação terá de ser suficiente para a administração poder apreciar a globalidade das transacções em análise.
le commissaire byrne connaît exactement les tenants et les aboutissants de ce problème pour la commission et la coopération européenne.
o senhor comissário conhece perfeitamente os problemas que esta questão coloca à comissão e à cooperação europeia.
la nécessité de préciser plus clairement les tenants et aboutissants de la pip, sa finalité et ses objectifs, a été soulignée.
foi expressa a necessidade de maior clareza quanto à visão que a ipp representa e os seus objectivos globais.
nous condamnons bien sûr toute forme d' extrémisme mais nous devons cependant connaître les tenants et les aboutissants de cette affaire.
condenamos qualquer forma de extremismo, naturalmente, mas temos de conhecer as razões exactas.
lorsque j' explique les tenants et les aboutissants, ils perdent subitement leur intérêt, l' histoire n' est plus intéressante.
mas quando lhes explicava como e o porquê, desinteressavam-se logo, já não era uma notícia sensacional.