Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1. elke toewijzing houdt het sluiten van een verkoopcontract in voor de toegewezen hoeveelheid suiker.
(1) jeder zuschlag gilt als abschluss eines kaufvertrags für die zuckermenge, für die der zuschlag erteilt worden ist.
de gevallen waarin een verkoopcontract of verhuurcontract van invloed kan zijn op de toewijzing van betalingsrechten;
den fall, dass ein kauf- oder pachtvertrag die zuweisung von zahlungsansprüchen beeinflussen kann;
het bestaan van een verkoopcontract houdt dus niet in dat de verkoopprijzen voor langere tijd vaststaan en derhalve stabiel zijn.
folglich bedeutet die existenz eines kaufvertrags noch nicht, dass die verkaufspreise für einen längeren zeitraum festgesetzt sind und somit stabil bleiben.
-een aankoop-verkoopcontract of een verbintenis is aangegaan als bedoeld in artikel 2, lid 1, en
-einer verarbeitungsbeihilfe für die langfasererzeugung
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
indien de houder van de verkregen producten een wederverkoper is, moet deze overeenkomstig het verkoopcontract voor de betrokken producten:
werden die gewonnenen zwischenerzeugnisse von einem weiterverkaufenden betrieb gekauft, so verpflichtet sich dieser im kaufvertrag,
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
(') bepaalde contractverplichtingen die in beginsel uit het verhuur contract voortvloeien, worden ook in het verkoopcontract teruggevonden en vice versa.
(') manche verpflichtungen, die an sich nur in einem mietvertrag sinnvoll sind, finden sich auch in kaufverträgen und umgekehrt. kehrt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-eventueel, het referentienummer van het verkoopcontract.%quot%;c) wordt lid 4 vervangen door:
-gegebenenfalls die bezugsnummer des kaufvertrags.";c) erhält absatz 4 folgende fassung:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a) "voorraad waarvoor geen contract is gesloten": de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken;
a) "nicht vertragsgebundene bestände" die bestände, welche noch nicht gegenstand eines kaufvertrags sind;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
b) de hoeveelheden van elk product, hetzij zonder, hetzij met been, waarvoor tijdens de betrokken maand een verkoopcontract is gesloten;
b) die mengen des jeweiligen entbeinten oder nicht entbeinten fleisches, für die in dem betreffenden monat ein verkaufsvertrag abgeschlossen wurde,
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
a)%quot%voorraad waarvoor geen contract is gesloten%quot%: de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken;
bezugnahmen auf die aufgehobene verordnung gelten als bezugnahmen auf die vorliegende verordnung und sind nach maßgabe der entsprechungstabelle in anhang x zu lesen.artikel 30
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: