Hai cercato la traduzione di verkoopcontract da Olandese a Tedesco

voorwaardelijk verkoopcontract
vorbehaltsverkauf

- een verkoopcontract is gesloten,
- gegenstand eines kaufvertrags wurden,

een oppervlakteverklaring kan worden gelijkgesteld met een verkoopcontract;
eine flächenmeldung gleichbedeutend mit einem kaufvertrag sein kann;

deze voor waarden beheersen alle omstandigheden van een verkoopcontract.
diese bedingungen regeln die gesamten umstände eines kauf geschäftes.

- het nummer van het met het interventiebureau gesloten verkoopcontract,
- die nummer des kaufvertrags mit der interventionsstelle

c) ervoor zorgen dat elk verkoopcontract de verplichting bevat:
c) dafür sorge tragen, daß in allen kaufverträgen die verpflichtungen enthalten sind:

1) deze leggen een band tussen het verkoopcontract en de kredietovereenkomst;
1) verkäufe in den geschäften des unterneh­mens, die dem publikum stets offenstehen;

het kadercontract voor de verkoop en het verkoopcontract werden kort daarna ondertekend.
der rahmenvertrag über den verkauf und der verkaufsvertrag wurden kurz danach unterzeichnet.

in de meeste landen kunt u bepalen welke wetgeving op uw verkoopcontract van toepas­sing is.
in den meisten ländern kann für den vertrag das recht gelten, auf das sie und ihre part­ner sich einigen.

1. elke toewijzing houdt het sluiten van een verkoopcontract in voor de toegewezen hoeveelheid suiker.
(1) jeder zuschlag gilt als abschluss eines kaufvertrags für die zuckermenge, für die der zuschlag erteilt worden ist.

de gevallen waarin een verkoopcontract of verhuurcontract van invloed kan zijn op de toewijzing van betalingsrechten;
den fall, dass ein kauf- oder pachtvertrag die zuweisung von zahlungsansprüchen beeinflussen kann;

c) met de gebreken van de goederen niet reeds in het desbetreffende verkoopcontract rekening is gehouden.
c) dass die schadhaftigkeit der waren nicht schon im einschlägigen kaufvertrag berücksichtigt wurde.

het bestaan van een verkoopcontract houdt dus niet in dat de verkoopprijzen voor langere tijd vaststaan en derhalve stabiel zijn.
folglich bedeutet die existenz eines kaufvertrags noch nicht, dass die verkaufspreise für einen längeren zeitraum festgesetzt sind und somit stabil bleiben.

-een aankoop-verkoopcontract of een verbintenis is aangegaan als bedoeld in artikel 2, lid 1, en
-einer verarbeitungsbeihilfe für die langfasererzeugung

indien de houder van de verkregen producten een wederverkoper is, moet deze overeenkomstig het verkoopcontract voor de betrokken producten:
werden die gewonnenen zwischenerzeugnisse von einem weiterverkaufenden betrieb gekauft, so verpflichtet sich dieser im kaufvertrag,

(') bepaalde contractverplichtingen die in beginsel uit het verhuur contract voortvloeien, worden ook in het verkoopcontract teruggevonden en vice versa.
(') manche verpflichtungen, die an sich nur in einem mietvertrag sinnvoll sind, finden sich auch in kaufverträgen und umgekehrt. kehrt.

-eventueel, het referentienummer van het verkoopcontract.%quot%;c) wordt lid 4 vervangen door:
-gegebenenfalls die bezugsnummer des kaufvertrags.";c) erhält absatz 4 folgende fassung:

a) "voorraad waarvoor geen contract is gesloten": de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken;
a) "nicht vertragsgebundene bestände" die bestände, welche noch nicht gegenstand eines kaufvertrags sind;

b) de hoeveelheden van elk product, hetzij zonder, hetzij met been, waarvoor tijdens de betrokken maand een verkoopcontract is gesloten;
b) die mengen des jeweiligen entbeinten oder nicht entbeinten fleisches, für die in dem betreffenden monat ein verkaufsvertrag abgeschlossen wurde,

a)%quot%voorraad waarvoor geen contract is gesloten%quot%: de voorraden die nog niet het voorwerp van een verkoopcontract uitmaken;
bezugnahmen auf die aufgehobene verordnung gelten als bezugnahmen auf die vorliegende verordnung und sind nach maßgabe der entsprechungstabelle in anhang x zu lesen.artikel 30