Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
investments in credit linked notes issued by the lending credit institution may be treated as cash collateral.
gli investimenti in credit linked note emesse dall’ente creditizio che concede il prestito possono essere trattati come garanzie in contante.
they could be given new inflation-linked euro bonds issued by the state and redeemable from the ecb but not straight away.
si potrebbe assegnare loro obbligazioni indicizzate nei nuovi euro, emesse dallo stato e riscattabili dalla bce, ma non subito.
accordingly, the five-year forward inflation-linked bond yield five years ahead remained broadly unchanged overall.
di conseguenza, il rendimento sulle obbligazioni indicizzate all' inflazione a cinque anni su un orizzonte quinquennale è rimasto sostanzialmente invariato.
the committee approves inflation-linked indexation because this means that the values of the minimum guarantee funds can keep pace with economic developments.
il comitato approva l'indicizzazione all'inflazione in quanto questa permette di conservare degli importi del fondo di garanzia minimo che siano coerenti con l'evoluzione della congiuntura.
inflation-linked bonds: postal saving certificates had a fixed yield that depended on their maturity and not on the rate of inflation.
obbligazioni inflation linked in quanto i bfp hanno rendimenti fissi e dipendono dal periodo di possesso e non dall’andamento del tasso dell’inflazione.
another financial market-based measure of long-term inflation expectations can be extracted from inflation-linked swaps with corresponding maturities.
un' altra misura delle attese di inflazione di lungo periodo, basata sui mercati finanziari, può essere ricavata dai tassi swap indicizzati all' inflazione con scadenze identiche.
stripping is the process of separating coupons, inflation linked components and the nominal redemption value of government bonds. stripping operation generates zero coupon bond series from each bond.
lo stripping dei titoli di stato è l'operazione di separazione delle componenti cedolari, della componente indicizzata all’inflazione e del valore nominale di rimborso di un titolo. l'operazione di stripping consente di ottenere una serie di titoli zero coupon da ciascun titolo di stato.
the cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
le attività derivanti dal flusso di cassa non devono consistere in titoli di credito o titoli analoghi risultanti dal trasferimento del rischio di credito mediante di derivati creditizi.
while there was virtually no supply of long-term inflation-linked debt in the first half of 2009, it eventually resumed and is expected to pick up further in 2010.
nulla nella prima metà del 2009, l' offerta di titoli di debito indicizzati a lungo termine ha successivamente riguadagnato terreno e ci si attende che aumenti ulteriormente nel 2010.
similar declines in real yields offered on inflation-linked bonds suggest that market participants have, in early 2008, become slightly more pessimistic regarding the prospects for economic activity in the euro area.
analoghe riduzioni dei tassi di interesse reali offerti dai titoli indicizzati all’inflazione suggeriscono che gli operatori di mercato, all’inizio del 2008, sono divenuti leggermente più pessimistici circa le prospettive di crescita nell’area dell’euro.
inflation-linked postal savings certificates were comparable to btpeur i bonds (medium- to long-term state bonds indexed to the inflation rate of the euro area).
i prodotti assimilabili ai bfp indicizzati all’inflazione sono i btp euri (titoli di stato a medio/lungo termine indicizzati all’inflazione dell’area euro).
however, the above-described adjustment processes in inflation-linked bond markets impede this interpretation and point to the importance of taking into account technical market factors when interpreting movements in break-even inflation rates.
tuttavia, i citati processi di correzione nei mercati delle obbligazioni indicizzate ostacolano questa interpretazione e indicano l' importanza di considerare fattori tecnici di mercato nell' analisi delle variazioni dei tassi di inflazione di pareggio.
coupon types (fixed, variable, zero, inflation-linked): for a start and to facilitate the development of benchmark status, it may be preferable to concentrate on plain vanilla security structures.
tipi di cedole (fissa, variabile, zero coupon, indicizzata all'inflazione): per la fase iniziale e per agevolare lo sviluppo dello status di benchmark, è preferibile concentrarsi su strutture classiche (plain vanilla).