Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(situazione in data i
(as at 1 january 2001)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
data - i dati di base dei messaggi.
data - the raw message data.
Última atualização: 2008-01-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
i frequenti manifesti sembrano tutti per avere una simile mentalità.
the frequent posters seem all to have a similar mentality.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mentre in estate i frequenti temporali riducono il rischio di incendio.
whilst the frequent thunder storms in the summer reduce the risk of fire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa industria non merita di subire i frequenti attacchi degli ambientalisti.
this industry does not deserve the environmentalist hostility which is often heaped upon it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il traffico dirada ed i frequenti parchetti si riempiono di giovani che giocano a basketball.
the traffic diminish and the numerous small parks fill up with young boys playing basketball.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ritmi e colori di cui si impregnava durante i frequenti soggiorni del suo ritiro nel delfinato.
during his frequent stays in his retreat in the dauphiné, he absorbs the many rhythms and colours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'unione europea è assai preoccupata per i frequenti attacchi al diritto internazionale umanitario.
the european union is alarmed at the frequent breaches of international humanitarian law.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la commissione segue costernata i frequenti sfoghi antisemiti di alcune personalità politiche che fanno parte della duma.
the commission is concerned about the frequent anti-semitic comments made by certain political figures who are members of the duma.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i frequenti riferimenti a precedenti pareri del comitato non tengono conto della ricorrente mancanza di unanimità sui temi più controversi.
its frequent references to previous opinions of the committee ignore the recurrent lack of unanimity on the more controversial issues.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i frequenti casi di difetti ossei che accompagnano questa condizione vengono sanati con l'inserimento dei derivati ossei.
in these cases, we often insert a bone substitute into the defective part of the bone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli armadietti aumentano la sicurezza, ma i frequenti costi per la perdita delle chiavi superano i vantaggi degli stessi armadietti.
an average university might have many thousand lockers installed in various locations. but the frequent loss of keys costs often higher than the benefits the lockers bring.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
francia belgio paesi bassi germania : potenziamento delle reti elettriche necessarie per sormontare i frequenti problemi di congestione nel benelux.
france belgium netherlands germany: electricity networks reinforcements in order to resolve the frequent problems of congestion through the benelux.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come i frequenti maltrattamenti da parte della polizia in bosnia-erzegovina. o l’immobilizzazione dei pazienti psichiatrici in groenlandia.
such as the frequent prisoners ill-treatment by the police in bosnia and herzegovina . or the immobilization of psychiatric patients in greenland.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in molte aziende di stampaggio ad iniezione vi sono processi di riallestimento frequenti all’ordine del giorno.
frequent re-tooling is the order of the day in many injection moulding plants.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selezionare l'intervallo data, i filtri avanzati e le opzioni di rappresentazione grafica per il report.
select the date range, advanced filters, and graphing options for your report.
Última atualização: 1970-01-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
anche dove esistono politiche nazionali, l'instabilità politica e i frequenti cambiamenti di governo impediscono di assicurarne la continuità e ne ostacolano l'attuazione.
even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: