Você procurou por: wychodząc z założenia (Polonês - Inglês)

nie wychodząc z domu
without leaving home

wychodząc z tego założenia, rzecznik generalny uważa,
starting from that premiss, the advocate general considers that the functionalities of a computer program are not eligible, as such, for copyright protection.

z założenia można modyfikować geny.
you could change the genes in principle.

wychodząc z pokoju, zgasił światło.
leaving the room, he turned off the light.

jest to więc dzieło otwarte z założenia.
it is an open work, open on purpose.

z założenia wolontariat nie jest działalnością odpłatną.
volunteering is by definition not gainful employment.

wychodzimy z założenia, że współistnienie jest niemożliwe.
we must take as a basis the fact that co-existence is not possible.

naukowcy więc z założenia posiadają wspólnego przodka.
scientists have therefore assumed that they have a common ancestor.

wynikają one z założenia przewidującego portfel 500 projektów.
they ensue from the assumption of a portfolio of 500 projects.

wychodząc z punktów v ustalane są dwa obszary widoczności.
two fields of vision are determined from the v points.

i rynku giełdowym, gdzie ceny z założenia są płynne.
a formal specification of the maximum price of energy from res precludes trading on a competitive market, trading platforms and exchange market, where by definition the prices are variable.

przedstawiona w sprawozdaniu ocena z założenia nie ma być wyczerpująca.
the assessment carried out in the report is not intended to be exhaustive.

ale nie wychodźmy z założenia, że nasze ciało jest martwe.
but let us not suppose our flesh to be dead.

wychodząc z założenia, że należy chronić dotychczasowe inwestycje w produkcję biopaliw, cele obecnego wniosku są następujące:
while existing investments should be protected, the aims of the current proposal are to:

(170) z tym powodów komisja wychodzi z założenia, że art.
(170) as a consequence, the commission considers that article 87(3)(b) is not applicable in the present case.

3.8 nie wszystkie wydatki socjalne są z założenia inwestycjami społecznymi.
3.8 not all social expenditure is social investment per se.

(196) wychodząc z powyższego założenia, należy sprawdzić, czy pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem.
(196) an assessment must also be made as to whether that aid can be considered compatible with the common market.

nasze usługi realizujemy z najwyższym zaangażowaniem i sumiennością, wychodząc z założenia, że kluczem do sukcesu jest przede wszystkim państwa zadowolenie.
our services are delivered with the highest standard of engagement and diligence. we believe that the key to success is the satisfaction of our clients.

wychodząc z tego założenia, tworzymy teraz narzędzie, które pomoże zbadać, co czyni nas ludźmi i zbudować nowe rozumienie chorób umysłowych.
so this is the first sort of step into using that insight into what makes us human beings, turning it into a tool, and trying to gain new insights into mental illness.

był taki czas, kiedy wychodząc z wody, by założyć gniazda widywały przebiegającego tyranozaura.
and there was a time in their lifespan where they were coming out of the water to nest and saw tyrannosaurus rex running by.