MyMemory, a maior memória de tradução do mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Assunto   
Pergunte ao Google

Você procurou por: senta no meu que eu entro na tua ( Português - Italiano )

    [ Desativar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Italiano

Informações

Português

para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.

Italiano

Abbi pietà di me, Signore, vedi la mia miseria, opera dei miei nemici, tu che mi strappi dalle soglie della morte

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Os meus olhos se antecipam �s vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.

Italiano

I miei occhi prevengono le veglie per meditare sulle tue promesse

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Agora, eis que eu, constrangido no meu espírito, vou a Jerusalém, não sabendo o que ali acontecerá,

Italiano

Ed ecco ora, avvinto dallo Spirito, io vado a Gerusalemme senza sapere ciò che là mi accadrà

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Foi essa a impressão que eu tive quando cheguei à Presidência e que confirmei no meu trabalho quotidiano.

Italiano

Questa è l' impressione che ho avuto venendo alla Presidenza e che ho confermato nel mio lavoro quotidiano.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

O homem que esteve sentado no meu gabinete e com quem tive uma calorosa e amigável conversa política desapareceu.

Italiano

Quella stessa persona che si era seduta nel mio ufficio e con cui si era instaurato, grazie a una conversazione sulla politica, un rapporto di stima e di comunanza, era scomparsa.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Abre-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e dê graças ao Senhor.

Italiano

Apritemi le porte della giustizia: voglio entrarvi e rendere grazie al Signore

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Conheço bem esse assunto, pois sou o autor de uma proposta de reforma da segurança social que aponta nesse sentido, no meu país.

Italiano

Questo è un argomento che conosco bene, essendo stato autore di una proposta di riforma della sicurezza sociale in tal senso orientata nel mio paese.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

É, de facto, um nobilitar da fraude que eu sinto no meu e nos outros governos de uma forma hipócrita, subreptícia, tartúfica!

Italiano

Ciò che mi pare stiano facendo, sia il mio che gli altri governi, non è altro che un tentativo ipocrita, surrettizio e tartufesco di nobilitare la frode!

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Porventura pagar-se-á mal por bem? Contudo cavaram uma cova para a minha vida. Lembra-te de que eu compareci na tua presença, para falar a favor deles, para desviar deles a tua indignação.

Italiano

Si rende forse male per bene? Poiché essi hanno scavato una fossa alla mia vita. Ricordati quando mi presentavo a te, per parlare in loro favore, per stornare da loro la tua ira

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Eis que eu os congregarei de todos os países para onde os tenho lançado na minha ira, e no meu furor e na minha grande indignação; e os tornarei a trazer a este lugar, e farei que habitem nele seguramente.

Italiano

«Ecco, li radunerò da tutti i paesi nei quali li ho dispersi nella mia ira, nel mio furore e nel mio grande sdegno; li farò tornare in questo luogo e li farò abitare tranquilli

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Pelo que eu disse no meu coração: Como acontece ao estulto, assim me sucederá a mim; por que então busquei eu mais a sabedoria; Então respondi a mim mesmo que também isso era vaidade.

Italiano

Allora ho pensato: «Anche a me toccherà la sorte dello stolto! Allora perché ho cercato d'esser saggio? Dov'è il vantaggio?». E ho concluso: «Anche questo è vanità»

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Quarenta anos tinha eu quando Moisés, servo do Senhor, me enviou de Cades-Barnéia para espiar a terra, e eu lhe trouxe resposta, como sentia no meu coração.

Italiano

Avevo quarant'anni quando Mosè, servo del Signore, mi inviò da Kades-Barnea a esplorare il paese e io gliene riferii come pensavo

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Tornou-lhe Jonadabe: Deita-te na tua cama, e finge-te doente; e quando teu pai te vier visitar, dize-lhe: Peço-te que minha irmã Tamar venha dar-me de comer, preparando a comida diante dos meus olhos, para que eu veja e coma da sua mão.

Italiano

Ionadàb gli disse: «Mettiti a letto e fingiti malato; quando tuo padre verrà a vederti, gli dirai: Permetti che mia sorella Tamàr venga a darmi da mangiare e a preparare la vivanda sotto i miei occhi, così che io veda; allora prenderò il cibo dalle sue mani»

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Pois nunca deixará de haver pobres na terra; pelo que eu te ordeno, dizendo: Livremente abrirás a mão para o teu irmão, para o teu necessitado, e para o teu pobre na tua terra.

Italiano

Poiché i bisognosi non mancheranno mai nel paese; perciò io ti dò questo comando e ti dico: Apri generosamente la mano al tuo fratello povero e bisognoso nel tuo paese

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Ao que todo o povo que estava na porta e os anciãos responderam: Somos testemunhas. O Senhor faça a esta mulher, que entra na tua casa, como a Raquel e a Léia, que juntas edificaram a casa de Israel. Porta-te valorosamente em Efrata, e faze-te nome afamado em Belém.

Italiano

Tutto il popolo che si trovava alla porta rispose: «Ne siamo testimoni». Gli anziani aggiunsero: «Il Signore renda la donna, che entra in casa tua, come Rachele e Lia, le due donne che fondarono la casa d'Israele. Procurati ricchezze in Efrata, fatti un nome in Betlemme

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Ora, antes que eu acabasse de falar no meu coração, eis que Rebeca saía com o seu cântaro sobre o ombro, desceu � fonte e tirou água; e eu lhe disse: Dá-me de beber, peço-te.

Italiano

Io non avevo ancora finito di pensare, quand'ecco Rebecca uscire con l'anfora sulla spalla; scese alla fonte, attinse; io allora le dissi: Fammi bere

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Estrangeiro e peregrino sou eu entre vós; dai-me o direito de um lugar de sepultura entre vós, para que eu sepulte o meu morto, removendo-o de diante da minha face.

Italiano

«Io sono forestiero e di passaggio in mezzo a voi. Datemi la proprietà di un sepolcro in mezzo a voi, perché io possa portar via la salma e seppellirla»

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Annika Nowak, que deve estar sentada no meu gabinete a ouvir-me, e que conhece este dossiê melhor do que eu, mas também e em especial ao secretariado do Comité de Conciliação.

Italiano

Innanzitutto alla mia collaboratrice, Annika Novak, che probabilmente mi starà ascoltando dall' ufficio e che conosce il dossier meglio di me. Ma in particolare al segretariato del Comitato di conciliazione.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

Senhor Presidente, o senhor deputado Savary também estava a jogar no casino do Palais de l' Europe com o senhor deputado Jarzembowski, o senhor deputado Sterckx e a senhora deputada Ainardi, mas, no meu sonho, estava vestido de bombeiro e dizia aos outros:' Estou vestido de bombeiro por duas razões: primeiro porque, com o meu relatório, corro em socorro dos passageiros dos caminhos-de-ferro, que devem ser caminhos de ferro seguros e, em segundo lugar, quem melhor do que eu pode assegurar caminhos-de-ferro seguros?

Italiano

Signor Presidente, anche l' onorevole Savary giocava al casinò del Palais de l' Europe con gli onorevoli Jarzembowski, Sterckx, Ainardi, ma era vestito, nei miei sogni, da pompiere, e diceva agli altri:'Sono vestito da pompiere per due motivi: primo, perché corro in soccorso, con la mia relazione, dei passeggeri delle ferrovie, che debbono essere ferrovie sicure; secondo, chi più di me può assicurare ferrovie sicure?

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Português

No entanto, apesar de todo o lado racional deste caso, permitam-me recordar que eu- tal como muitos no meu país- estou a argumentar como um típico austríaco, alguém com uma mãe nascida em Praga e um pai nascido em Viena. Nesta perspectiva, os checos devem encarar estas minhas palavras como a crítica de um amigo e não como a crítica de um inimigo.

Italiano

Anche se le ragioni di tutto ciò sono di per sé evidenti, permettetemi di sottolineare che, come molti altri austriaci, ho una madre nata a Praga e un padre viennese; pertanto i cechi devono riconoscere che queste critiche provengono da un amico anziché considerare ogni critico un nemico.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Adicionar uma tradução

Pesquise frases traduzidas por humanos



Usuários estão solicitando auxílio neste momento: yucatan (Italiano>Letão) | x** blue film hindi movie (Hindi>Inglês) | au revoir cheri (Francês>Inglês) | सेक्सी (Hindi>Inglês) | a (Francês>Inglês) | kurvarski (Sérvio>Maori) | bf hd video sax (Hindi>Inglês) | sinagutan nya ang tanong nya (Tagalo>Inglês) | gussa mat dilao (Hindi>Inglês) | managementpraktijken (Holandês>Inglês) | silence is tha best response to a fool (Inglês>Hindi) | sxs video (Hindi>Inglês) | do corpo enteiro (Português>Inglês) | bf film (Hindi>Inglês) | velamma 46 (Hindi>Inglês)


Denunciar abuso  | Sobre o MyMemory   | Fale conosco


MyMemory em seu idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK