MyMemory, a maior memória de tradução do mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Assunto   
Pergunte ao Google

Você procurou por: senta no meu que eu entro na tua    [ Desativar cores ]

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Português

Italiano

Informações

Os meus olhos se antecipam �s vigílias da noite, para que eu medite na tua palavra.
Psalms 119.148

I miei occhi prevengono le veglie per meditare sulle tue promesse
Psalms 119.148

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
Psalms 119.114

Tu sei mio rifugio e mio scudo, spero nella tua parola
Psalms 119.114

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Venham sobre mim as tuas ternas misericórdias, para que eu viva, pois a tua lei é o meu deleite.
Psalms 119.77

Venga su di me la tua misericordia e avrò vita, poiché la tua legge è la mia gioia
Psalms 119.77

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião e me alegre na tua salvação.
Psalms 9.14

Abbi pietà di me, Signore, vedi la mia miseria, opera dei miei nemici, tu che mi strappi dalle soglie della morte
Psalms 9.14

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Mas ao ímpio diz Deus: Que fazes tu em recitares os meus estatutos, e em tomares o meu pacto na tua boca,
Psalms 50.16

All'empio dice Dio: «Perché vai ripetendo i miei decreti e hai sempre in bocca la mia alleanza
Psalms 50.16

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Se a tua lei não fora o meu deleite, então eu teria perecido na minha angústia.
Psalms 119.92

Se la tua legge non fosse la mia gioia, sarei perito nella mia miseria
Psalms 119.92

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Contudo eu me lembrarei do meu pacto, que fiz contigo nos dias da tua mocidade; e estabelecerei contigo um pacto eterno.
Ezekial 16.60

Anch'io mi ricorderò dell'alleanza conclusa con te al tempo della tua giovinezza e stabilirò con te un'alleanza eterna
Ezekial 16.60

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Torne a tua espada � sua bainha. No lugar em que foste criado, na terra do teu nascimento, eu te julgarei.
Ezekial 21.30

A te, sconsacrato, empio principe d'Israele, di cui è giunto il giorno con il tempo della tua iniquità finale
Ezekial 21.30

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Dá-me entendimento, para que eu guarde a tua lei, e a observe de todo o meu coração.
Psalms 119.34

Dammi intelligenza, perché io osservi la tua legge e la custodisca con tutto il cuore
Psalms 119.34

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Mas eu confio na tua benignidade; o meu coração se regozija na tua salvação.
Psalms 13.5

perché il mio nemico non dica: «L'ho vinto!» e non esultino i miei avversari quando vacillo
Psalms 13.5

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Torna-se-lhes insensível o coração como a gordura; mas eu me deleito na tua lei.
Psalms 119.70

Torpido come il grasso è il loro cuore, ma io mi diletto della tua legge
Psalms 119.70

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Eu sei que os criadores de gado sofrem imenso, e ainda na terça ­ feira os recebi no meu gabinete.

So che gli allevatori sono in grandi difficoltà e li ho ricevuti martedì scorso nel mio ufficio.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Europarl

Ampara-me conforme a tua palavra, para que eu viva; e não permitas que eu seja envergonhado na minha esperança.
Psalms 119.116

Sostienimi secondo la tua parola e avrò vita, non deludermi nella mia speranza
Psalms 119.116

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.
Psalms 119.11

Conservo nel cuore le tue parole per non offenderti con il peccato
Psalms 119.11

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Quando eu disse: O meu pé resvala; a tua benignidade, Senhor, me susteve.
Psalms 94.18

Quando dicevo: «Il mio piede vacilla», la tua grazia, Signore, mi ha sostenuto
Psalms 94.18

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Este é o meu pacto, que guardareis entre mim e vós, e a tua descendência depois de ti: todo varão dentre vugar para aquele que me
Genesis 17.10

Questa è la mia alleanza che dovete osservare, alleanza tra me e voi e la tua discendenza dopo di te: sia circonciso tra di voi ogni maschio
Genesis 17.10

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.
Job 40.14

anch'io ti loderò, perché hai trionfato con la destra
Job 40.14

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Responderam-lhe: Concede-nos que na tua glória nos sentemos, um � tua direita, e outro � tua esquerda.
Mark 10.37

«Concedici di sedere nella tua gloria uno alla tua destra e uno alla tua sinistra»
Mark 10.37

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Bible

Não era eu que detinha a presidência, mas estava sentada no meu lugar e ouvi a sua pergunta. Ouvi igualmente as respostas do representante da Presidncia inglesa.

Non in veste di Presidente, è vero, ma ero al mio posto e ho sentito la sua domanda, come ho sentito le risposte del rappresentante della Presidenza britannica.

Última atualização: 2012-03-22
Assunto: Ciências Sociais
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Europarl

e quando se derramava o sangue de Estêvão, tua testemunha, eu também estava presente, consentindo na sua morte e guardando as capas dos que o matavam.
Acts of the Apostles 22.20

quando si versava il sangue di Stefano, tuo testimone, anch'io ero presente e approvavo e custodivo i vestiti di quelli che lo uccidevano
Acts of the Apostles 22.20

Última atualização: 2012-05-05
Assunto: Religião
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: Europarl

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Adicionar uma tradução