Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a minha avó me acorda e eu tomo o remédio, depois eu coloco a minha roupa, tomo café e vou pro colégio g2p5!
my grandmother wakes me up and i take the medication, then i get dressed, have breakfast and go to school g2p5!
de manhã depois que eu já fiz tudo pra ir pro colégio, eu tomo e de noite eu tomo na hora que eu vou dormir g2p3.
i take it in the morning after i am ready to go to school, and at night i take it when i go to bed g2p3.
a espera dele quando chega do trabalho, tomar banho, jantar, ir pro colégio, na hora que volta do colégio.
i wait for him to get home from work, take a shower, have dinner, go to school, and get back from school.
de manhã eu estudava e à tarde eu ajudava a minha mãe, porque minha mãe fazia muita coisa, comida em casa para vender e eu ajudava, tanto nas comidas como nas tarefas domésticas, então eu não tinha muito tempo, eu brincava mais com meu irmão, que é um ano mais novo só do que eu. e assim, eu não podia sair [...] ele [pai] não deixava eu sair porque não tinha ninguém pra tá saindo [acompanhando, vigiando], como meu irmão era menor e a minha mãe não saía muito, eu só saia ou com ela ou com ele, ou então pro colégio sozinha, do colégio pra casa.
in the morning i studied and in the afternoon i helped my mum, because my mother did a lot of things, food at home to sell and i helped, both with the food and with the household chores, so i didn’t have much time, i played more with my brother, who is a year younger than i. so, i couldn’t go out [...] he [father] wouldn’t let me leave because there was nobody to go out with [accompanying, watching], as my brother was smaller and my mother didn’t get out much, i just left the house with her or him, or to school alone, from home to school and back.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.