Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
quando eu vou para o mommy and me e eu vejo o pai lá, eu percebo que as outras mães não mexem com ele.
when i go to the mommy-and-me stuff and i see the father there, i notice that the other mommies don't play with him.
eu não tenho jogado este suficiente para vir ainda acima com as sugestões boa estratégia, quando eu faço, eu vou atualizar esta seção.
i haven't played this enough yet to come up with good strategy suggestions, when i do, i'll update this section.
[...] quando eu vou marcar uma prevenção pra não sei que dia, aí quando vou a máquina tá quebrada, tá não sei o que, aí a gente desiste.
[...] when i try to schedule a pap smear, the machine is usually broken or something else happens and we just give up.
eu sou tipo de querer saber porque quando eu vou às lojas ou aos outros lugares mim v que alguns dos mesmos que eu tenho, mas estão florescendo e meus não são.
i'm kind of wondering why when i go to stores or other places i see some of the same ones i have, but they are blooming and mine are not.
segunda pergunta: quando eu estava na escola havia uma organização em inglaterra chamada voluntary service overseas.
second question: when i was at school there was an organisation in england called voluntary service overseas.
sempre digo: “nets, você vive no passado enquanto que eu vou criar o futuro e quando eu terminar você vai poder estudar isto.”
i keep saying, "nets, you live in the past while i'll create the future, and when i'm done, you can study about it."