Results for avr translation from Polish to Italian

avr
atmel avr

zestawienie pokrycia kosztów avr
sintesi della compensazione a favore dell’avr

koszty naliczone przez avr holding
costi calcolati dall’avr holding

opłata najmu naliczona przez avr chemie
affitto calcolato dall’avr chemie

avr nuts i avr iw blisko ze sobą współpracują.
quest’ultima e l’avr iw collaborano strettamente.

avr jest liczącym się podmiotem na holenderskim rynku odpadów.
l’avr è una ditta importante sul mercato dei rifiuti dei paesi bassi.

nie wiązało się to z żadną usługą zwrotną ze strony avr.
inoltre l’aiuto non è legato a nessuna controprestazione da parte dell’avr.

koszty naliczone przez avr holding opierają się na szczegółowych szacunkach.
i costi calcolati dall’avr holding sono fondati su stime dettagliate.

subwencja dopuszcza, że avr nuts osiąga zadowalający zysk z opisywanej działalności.
l’aiuto può permettere all’avr nuts di ottenere un margine di utile ragionevole per le attività in questione.

ryzyko operacyjne ciążyło natomiast przede wszystkim na avr [20].
tuttavia, il rischio operativo continuava a ricadere in ampia misura sull’avr [20].

z tego względu avr zamierzał zamknąć trzy piece opb, jakie w tym okresie obsługiwał.
per questo motivo, l’avr aveva deciso di chiudere i tre ftr di cui era in possesso in quel momento.

w dwóch ostatnich wymienionych pismach niderlandy poinformowały także komisję o bieżącym rozwoju spraw w avr nuts.
con queste ultime due lettere i paesi bassi hanno anche informato la commissione sugli sviluppi in corso presso l’avr nuts.

dlatego komisja nakazuje niderlandom obciążenie avr iw zwrotem pomocy wraz z odpowiednimi odsetkami na warunkach określonych w niniejszej decyzji.
pertanto, la commissione invita i paesi bassi ad ingiungere all’avr di rimborsare gli aiuti, maggiorati di un interesse alle condizioni determinate nella presente decisione.

druga strona zainteresowana zwróciła również uwagę na nieuczciwe uprzywilejowanie względem konkurencji, jakie zdobyło wspólne przedsiębiorstwo avr i safeway.
anche la seconda parte interessata ha fatto notare l’ingiusto vantaggio competitivo per l’impresa comune avr/safeway.

w okresie 2002-2003 avr nuts zanotowało – poza przewidywanym niedoborem – stratę 12 milionów eur.
nel periodo 2002-2003 l’avr nuts ha registrato, oltre alle perdite precalcolate, una perdita di 12 mio eur.

wszystkie taryfy dla okresu koncesyjnego ustalane są z góry [13] i obowiązują zarówno konkurentów avr jak i avr iw.
tutte le tariffe sono stabilite anticipatamente per l’intero periodo di concessione [13] ed esse si applicano allo stesso modo ai concorrenti dell’avr e all’avr iw.

w praktyce oznaczało to, że za okres 2002-2004 średnio 30% kosztów ogólnych avr zostało naliczonych avr nuts.
ciò significa, in pratica, che per il periodo 2002-2004, circa il 30 % delle spese generali dell’avr sono state imputate all’avr nuts.

w 2001 r. avr przetworzył 84880 ton odpadów niebezpiecznych (odpady opb i inne), 81274 ton w 2002 r. i 78297 ton w 2003 r.
l’avr ha trattato 84880 tonnellate di rifiuti pericolosi (rifiuti ftr ed altri) nel 2001, 81274 tonnellate nel 2002 e 78297 tonnellate nel 2003.