Results for grimmigheid translation from Afrikaans to Esperanto

in grimmigheid betree u die aarde, in toorn dors u die nasies.
kun kolero vi pasxas sur la tero, kun indigno vi piedpremas naciojn.

stort oor hulle u grimmigheid uit, en laat u toorngloed hulle inhaal.
ilia logxejo dezertigxu, en iliaj tendoj ne ekzistu logxanto.

alef. ek is die man wat ellende gesien het deur die roede van sy grimmigheid.
mi estas la viro, kiu spertis suferon sub la vergo de lia kolero.

en ek sal in toorn en grimmigheid wraak neem op die nasies wat nie geluister het nie.
kaj en kolero kaj indigno mi faros vengxon super la nacioj, kiuj ne volos obei.

ek gee jou 'n koning in my toorn, en ek neem hom weg in my grimmigheid.
mi donis al vi regxon en mia kolero, kaj mi forprenos lin en mia indigno.

dan sal hy hulle aanspreek in sy toorn, en in sy grimmigheid sal hy hulle verskrik:
tiam li parolos al ili en sia kolero, kaj per sia furiozo li ilin ektimigos, dirante:

want al ons dae gaan verby deur u grimmigheid, ons bring ons jare deur soos 'n gedagte.
cxar cxiuj niaj tagoj pasis sub via kolero, malaperis niaj jaroj, kiel sono.

dat die kwaaddoeners gespaar word op die dag van ondergang, dat hulle weggelei word op die dag van grimmigheid?
en tago de malfelicxo la malpiulo estas sxirmata, en tago de kolero li estas metata flanken.

'n sagte antwoord keer die grimmigheid af, maar 'n krenkende woord laat die toorn opkom.
milda respondo kvietigas koleron; sed malmola vorto ekscitas koleron.

daar is geen heel plek in my vlees vanweë u grimmigheid nie; daar is niks gesond in my gebeente vanweë my sonde nie.
cxar miaj krimoj superas mian kapon; kiel peza sxargxo, ili estas tro pezaj por mi.

en die engel het sy sekel oor die aarde laat gaan en die wingerdstok van die aarde afgeoes en dit gegooi in die groot parskuip van die grimmigheid van god.
kaj la angxelo jxetis sian rikoltilon en la teron kaj detrancxis la vinberarbon de la tero kaj jxetis gxin en la grandan vinpremilon de la kolero de dio.

die grimmigheid van 'n koning is soos die gebrom van 'n jong leeu, maar sy welgevalle is soos dou op die plante.
kiel kriego de leono estas la kolero de regxo; kaj lia favoro estas kiel roso sur herbo.

daarom het ek my grimmigheid oor hulle uitgegiet, vanweë die bloed wat hulle in die land vergiet het, terwyl hulle dit met hul drekgode verontreinig het.
kaj mi elversxis sur ilin mian koleron pro la sango, kiun ili versxadis sur la teron, kaj pro tio, ke ili malpurigadis gxin per siaj idoloj;

daarom sal ek die hemel laat sidder, en die aarde sal wyk uit sy plek met gebeef, vanweë die grimmigheid van die here van die leërskare en vanweë die dag van sy toorngloed.
por tio mi ektremigos la cxielon, kaj la tero skuigxos el sia loko, pro la kolero de la eternulo cebaot kaj en la tago de lia flama kolero.

deur die grimmigheid van die here van die leërskare staan die land in vlamme en het die volk geword soos 'n prooi van die vuur; die een spaar die ander nie.
cxar la malbonageco ekbrulis kiel fajro, dornojn kaj pikarbustojn gxi formangxas, gxi brulas en densejo de arbaro, kaj levigxas kolonoj da fumo.

die here het sy skatkamer oopgemaak en die werktuie van sy grimmigheid uitgebring; want 'n werk is dit wat die here here van die leërskare te doen het in die land van die chaldeërs.
la eternulo malfermis sian trezorejon, kaj elprenis el tie la ilojn de sia kolero; cxar ion por fari havas la sinjoro, la eternulo cebaot, en la lando de la hxaldeoj.

daarom het ek my toorn oor hulle uitgegiet; deur die vuur van my grimmigheid het ek hulle verteer; hulle wandel het ek op hulle hoof laat neerkom, spreek die here here.
kaj mi elversxos sur ilin mian koleron, mi ekstermos ilin per la fajro de mia indigno; ilian konduton mi metos sur ilian kapon, diras la sinjoro, la eternulo.

daarom sal Ék ook in grimmigheid handel; my oog sal nie verskoon nie, en ek sal nie spaar nie; en al roep hulle hardop voor my ore, nogtans sal ek na hulle nie luister nie.
tial mi ankaux agos en kolero; ne indulgos mia okulo, kaj mi ne kompatos; ecx se ili krios al miaj oreloj per lauxta vocxo, mi ne auxskultos ilin.

en 'n ander engel het gevolg en gesê: geval, geval het babilon, die groot stad, omdat sy al die nasies laat drink het van die wyn van die grimmigheid van haar hoerery.
kaj alia angxelo, dua, sekvis, dirante:falis, falis babel la granda, kiu trinkigis cxiujn naciojn el la vino de la kolero de sxia malcxastajxo.

'n jaloerse god en 'n wreker is die here, 'n wreker is die here, en vol grimmigheid; 'n wreker is die here vir sy teëstanders, en hy behou die toorn teen sy vyande.
la eternulo estas dio severa kaj vengxanta; la eternulo estas vengxanto kaj koleranto; la eternulo vengxas al siaj malamikoj kaj ne forgesas pri siaj kontrauxuloj.