Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
التنخر اللاوعائي:
avascular necrosis:
Last Update: 2013-08-17
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
عوضًا عن ذلك، فقد تسبب أعراضًا جانبية حادة، خاصةً نخر العظام اللاوعائي، مما يؤثر بشدة في التنبؤ بسير المرض.
instead, they may cause severe side effects, especially avascular osteonecrosis, dramatically affecting the prognosis.
يمد السائل الزليلي المغذيات للغضروف مفصلي اللاوعائي، ويوفر أيضا اللزوجة اللازمة لاستيعاب الصدمة من الحركات البطيئة، فضلا عن مرونة اللازمة لاستيعاب الصدمة من الحركات السريعة.
synovial fluid supplies nutrients to the avascular articular cartilage; it also provides the viscosity needed to absorb shock from slow movements, as well as the elasticity required to absorb shock from rapid movements.
داء بيرتيس - أو بالأحرى داء ليغ كالفيه بيرتيس، وصفت الحالة في عام 1910 بشكل مستقل من قبل ثلاثة أشخاص مختلفين - وهو اضطراب مؤلم في مرحلة الطفولة يتميز بنخر لاوعائي في رأس الفخذ.
perthes’ disease – or rather legg–calvé–perthes dis- ease, for in 1910 the condition was described inde- pendently by three different people – is a painful disorder of childhood characterized by avascular necrosis of the femoral head.