Results for vydavatelská translation from Czech to Greek

vydavatelská a technologická inovace
Εκδοτική και τεχνολογική καινοτομία

3 0 4 4 -vydavatelská činnost -51250 -— -51250 -
3 0 4 4 -Επιμέλεια -51250 -— -51250 -

vydavatelská produkce Úřadu v současnosti pokrývá velice širokou škálu jazyků, což je ve světě v tomto oboru naprosto ojedinělé.
Η piαραγωγή τη καλύpiτει σήερα ένα ευρύτατο φάσα γλωσσών — οναδικό φαινόενο στον κόσο των εκδόσεων.

vydavatelská produkce Úřadu pro úřední tisky v současnosti pokrývá velice širokou škálu jazyků, což je ve světě v tomto oboru naprosto ojedinělé.
Η piαραγωγή τη καλύpiτει σήερα ένα ευρύ φάσα γλωσσών — οναδικό φαινόενο στον κόσο των εκδόσεων.

vydavatelská činnost je na rozdíl od jakékoli jiné průmyslové činnosti vázána rozhodující měrou na jazyk a že tudíž podpora státu vydavatelské činnosti nehrozí narušením přeshraničního obchodu v rámci evropské unie,
ο εκδοτικός τομέας, σε αντιδιαστολή προς οποιαδήποτε άλλη βιομηχανική δραστηριότητα, συνδέεται κατά καθοριστικό τρόπο με τη γλώσσα και ως εκ τούτου η στήριξη από μέρους του κράτους του τομέα αυτού ελάχιστες πιθανότητες έχει να επηρεάσει τις διαμεθοριακές συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

před transakcí byla společnost editis vůdcem ve vydávání, uvádění na trh a distribuci francouzsky psaných knih a druhým hráčem v tomto odvětví byla společnost hachette livre, vydavatelská odnož společnosti lagardère.
Πριν την εξαγορά, η editis ηγείτο στον τοέα των εκδόσεων, του άρκετινγκ και τη διανοή γαλλόγλωσσων βιβλίων, ενώ η hachette livre, το εκδοτικό σκέλο του οίλου lagardère, αpiοτελούσε τη δεύτερη εγαλύτερη εpiιχείρηση του τοέα.

podpůrná opatření budou proto mít nepatrný dopad na obchod mezi členskými státy, neboť vydavatelská činnost je svojí povahou soustředěna na homogenní jazykové oblasti, kde existuje pouze omezený rozsah přeshraničního obchodu.
Τα μέτρα ενίσχυσης θα έχουν εξάλλου μικρές επιπτώσεις επί των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών δεδομένου ότι η επιχειρησιακή δραστηριότητα είναι εξ ορισμού επικεντρωμένη σε ομοιογενείς γλωσσικές περιφέρειες όπου πραγματοποιούνται μικρές κατ' όγκον διαμεθοριακές συναλλαγές.

obecně autoři převádějí autorská práva ke svým dílům („vydavatelská práva“) na hudební vydavatele a od nich pak dostávají zálohy a podíl z licenčních poplatků získávaných komerčním využitím jejich děl.
Σε γενικές γραμμές, οι δημιουργοί μεταβιβάζουν τα δικαιώματα δημιουργού όσον αφορά τα έργα τους («εκδοτικά δικαιώματα») σε μουσικούς εκδοτικούς οίκους και λαμβάνουν από αυτούς προκαταβολές και μερίδιο από τα δικαιώματα που απορρέουν από την εμπορική εκμετάλλευση των έργων τους.

komisi se rovněž zasílá aktualizace statistických údajů týkající se obchodu s dotčenými vydavatelskými produkty uvnitř společenství tak, aby bylo umožněno sledování vývoje na trzích.
Εξάλλου, διαβιβάζονται στην Επιτροπή ενημερωμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των συγκεκριμένων εκδοτικών προϊόντων, ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος των εξελίξεων στην αγορά.