Results for nastane translation from Czech to Lithuanian

podle toho, co nastane později.
5.

podle toho, co nastane dříve;
atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė;

pokud toto nastane, přerušte léčbu.
tokiu atveju gydymą reikia nutraukti.

pokud nastane vzplanutí, zaznamená se:
jeigu medžiaga užsidega, pažymėkite:

tak nastane nový den výměny a nový den 1.
tokiu atveju bus kita ir pleistro keitimo diena, ir 1- oji vartojimo diena.

pokud nastane závažná porucha mrazicího zařízení.
jei smarkiai sutrinka šaldymo įrangos funkcijos.

ustálená odpověď obvykle nastane do jednoho měsíce.
paprastai pastovios koncentracijos sulaukiama per mėnesį.

pokud tento stav nastane, bude jej lékař léčit.
jei taip atsitiks, gydytojas paskirs jums atitinkamą gydymą.

tato událost nastane při každém překročení povolené rychlosti.
Šis įvykis užfiksuojamas kiekvienąsyk viršijus greitį.

pozbytí účinku nastane ke dni, o němž rozhodne skupina.
statutas nustoja galioti grupės pasirinktą dieną.

pokud u vás tento stav nastane, bude jej lékař léčit.
jei taip atsitiks, jūsų gydytojas paskirs jums atitinkamą gydymą.

provize je splatná, jakmile nastane některá z těchto okolností:
komisinis atlyginimas turi būti išmokėtas kai tik ir tik tiek, kiek yra įvykdyta bent viena iš toliau išvardytų aplinkybių:

: 150 hodin provozu nebo tři roky podle toho, co nastane dříve,
kategorijos variklių atveju: 150 darbo valandų arba treji metai, priklausomai nuo to, kas baigiasi greičiau;

: 480 hodin provozu nebo deset let podle toho, co nastane dříve,
kategorijos variklių atveju: 480 darbo valandų arba 10 metų, priklausomai nuo to, kas baigiasi greičiau;

: 50 hodin provozu nebo jeden rok podle toho, co nastane dříve;
kategorijos variklių atveju: 50 variklio darbo valandų arba vieneri metai, priklausomai nuo to, kas baigiasi greičiau;

výjimku lze povolit pouze tehdy, nastane-li jeden z těchto případů:
kiekviena tokia išimtis leidžiama tik esant vienai ar daugiau toliau nurodytų aplinkybių:

okamžik přijetí nastane nejpozději okamžikem, kdy poskytovatel platebních služeb začne vykonávat platební transakci.
mokėjimo pavedimo priėmimo laikas negali būti vėlesnis už momentą, kai mokėjimo paslaugų teikėjas pradeda vykdyti mokėjimo operaciją.

- důsledky, které nastanou, jestliže z jakéhokoliv důvodu nějaké hospodářství ztrácí svůj status,
- veiksmus, kurių turėtų būti imtasi, jei ūkis dėl kokios nors priežasties prarastų savo statusą,