Results for vms translation from Czech to Maltese

systém satelitního sledování plavidel (vms)
is-sistema tal-monitoraġġ tal-bastimenti (vms)

sdělí polohu plavidla, rychlost a směr pomocí vms,
jikkomunikaw il-pożizzjoni, l-veloċita u lejn fejn sejjer il-bastiment bl-smb,

zeměpisná délka vyjádřená v souladu s formátem wgs84 používaném u vms
il-lonġitudni espressa skont il-format wgs84 użat għall-vms

formát sdělení pobřežnímu členskému státu prostřednictvím vms je obsažen v příloze.
l-artikolu 7dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej.

-až do doby použití systému vms dodržovat režim sdělování polohy plavidla,
-sakemm tiġi ntrodotta s-sistema tal-vms, li jikkonformaw ma'sistema li tirrapporta l-movimenti,

zda jsou rybářská plavidla vybavena funkčním vms a zda jsou dodrženy požadavky na přenos vms;
li l-bastimenti tas-sajd ikunu mgħammra b’sistema tal-monitoraġġ tal-bastiment (vms) operattiva u li jkunu rispettati r-rekwiżiti dwar il-komunikazzjoni tal-vms;

dozor nad rybolovem, včetně vytvoření družicového systému sledování plavidel (vms):
is-sorveljanza tal-postijiet tas-sajd, inkluż li tiġi stabbilita sistema tal-monitoraġġ tal-bastimenti bis-satellita (vms):

inspektoři někdy nemají v terénu k dispozici terminál vms, který jim umožní zjišťovat pohyb lodí pomocí satelitu.
xi kultant l-ispetturi ma jkollhomx terminal vms (3) fuq il-post li jippertmetti d-detezzjoni tal-movimenti tal-bastimenti bis-satellita.

ustanovení týkající se systému sledování plavidel (vms) jsou uvedena v příloze tohoto nařízení.
id-disposizzjonijiet dwar is-sistema ta'moniteraġġ ta'bastimenti (vms) huma indikati fl-anness ta'dan ir-regolament.

inspektoři podávají zprávu o údajích z dohledové činnosti pro účely křížové kontroly, a zejména porovnávají pozorování rybářských plavidel s vms a seznamy oprávněných plavidel.
l-uffiċjali għandhom jirrappurtaw dwar id-dejta tas-sorveljanza għal finijiet ta’ kontroverifika, u b’mod partikolari għandhom jivverifikaw osservazzjonijiet ta’ bastimenti tas-sajd mal-vms u l-listi tal-bastimenti awtorizzati.

vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit formát, který je nutno používat při sdělování hlášení o intenzitě rybolovu prostřednictvím vms;
billi huwa neċessarju li jiġi stabbilit il-format li għandu jiġi wżat għall-komunikazzjoni tar-rapport tal-ħidma permezz ta'vms;

(5) přísnější ustanovení vms umožňují výrazné zvýšení efektivity a účinnosti sledování, kontroly a dohledu na moři i na zemi.
(5) disposizzjonijiet ta'vms iktar stretti joħolqu l-potenzal biex iżidu l-effiċjenza u l-effettività tal-kontroll, kontroll u operazzjonijiet ta'sorveljanza kemm fil-baħar kif ukoll fuq l-art.

(2) nařízení komise (es) č. 1489/97 ze dne 29. července 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení rady (ehs) č. 2847/93, pokud jde o systémy satelitního sledování plavidel [4], naposledy pozměněné nařízením (es) č. 2445/1999 [5], stanoví zvláštní údaje, které musejí předávat rybářská plavidla společenství, na která se vztahují systémy satelitního sledování plavidel (vms).
(2) ir-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 1489/97 tad-29 ta'lulju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-regolament tal-kunsill (kee) nru 2847/93 rigward sistemi ta'l-immonitorjar bis-satellita tal-bastimenti [4], kif l-aħħar emendat bir-regolament (ke) nru 2445/1999 [5], jistabbilixxi l-fatti magħrufa ("data") speċifiċi illi l-bastimenti komunitarji tas-sajd koperti b'sistemi ta'l-immonitorjar bis-satellita tal-bastimenti (vms – vessel monitoring systems) huma meħtieġa illi jittrasmettu;