Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4.8.2 případ filtrů na zachycení částic je zajímavý. dieselové motory produkují v porovnání s benzinovými o 25% méně co2, ale jejich emise obsahují zdraví škodlivé částice. cenové navýšení za filtr na zachycení částic představuje přibližně 500 eur (5 až 10% z ceny malého vozu). dokud nebudou tyto filtry obsaženy v legislativě, budou mít konstruktéři na výběr, buď jej nabídnout jako volbu, nebo jej systematicky montovat a snížit svoje marže, neboť navýšení ceny bylo z hlediska tržních podmínek obtížné. jestliže ve skutečnosti volilo tento filtr 90% německých zákazníků, ve zbylé části evropy se toto číslo snížilo na 5%. někteří konstruktéří [3] se tedy rozhodli postupně vybavit své vozy filtry na zachycení částic a tím snížit své marže, ale je jasné, že toto nelze opakovat donekonečna, a to především vzhledem k velmi živé mezinárodní konkurenci. rozšíření filtru na zachycení částic proběhne přirozeným způsobem, ale v rytmu srovnatelném s vývojem kupní síly zákazníků, zvláště pak těch, co kupují malé vozy.
4.8.2 przypadek filtrów cząsteczkowych jest ciekawy. silniki diesla wydzielają o 25% mniej co2 niż silniki benzynowe, ale emitują przy tym cząsteczki szkodliwe dla zdrowia. dodatkowy koszt filtra cząsteczkowego wynosi około 500 eur (5 do 10% kosztu małego samochodu). dopóki filtry cząsteczkowe nie staną się zgodnie z przepisami obowiązkowe, dopóty konstruktorzy będą stali przed wyborem, bądź zaproponowania go jako opcji, bądź zainstalowania go w serii i zmniejszenia swojej marży, ponieważ podwyżka cen byłaby trudna w warunkach rynkowych. w praktyce, o ile klienci niemieccy wybierali w 90% filtr cząsteczkowy, w europie proporcja ta spadła do 5%! niektórzy konstruktorzy [3] zadecydowali więc o stopniowym wyposażaniu swoich pojazdów w filtr cząsteczkowy ograniczając swoją marżę, ale oczywiste jest, że nie może to trwać w nieskończoność, szczególnie przy bardzo dużej konkurencji międzynarodowej. upowszechnienie filtra cząsteczkowego będzie naturalnie miało miejsce, ale równolegle ze wzrostem siły nabywczej klientów, zwłaszcza w przypadku małych pojazdów.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: