Results for připojištění translation from Czech to Polish

připojištění
ubezpieczenie dodatkowe

penzijní připojištění
emerytury dodatkowe

příspěvek na připojištění
składki na ubezpieczenie dodatkowe

dobrovolné důchodové připojištění
dobrowolny plan emerytalny

připojištění pro případ nemoci,
dodatkowe programy ubezpieczeń na wypadek choroby,

systém penzijního připojištění zaměstnanců ..........................................................................
emerytura państwowa (folkepension) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

o zřízení výboru pro penzijní připojištění
w sprawie utworzenia komitetu do spraw dodatkowego zabezpieczenia emerytalnego

některé země zavedly povinné penzijní připojištění.
w tych krajach mechanizmy przejściowe są ważne i w dalszym ciągu ewoluują.

systém důchodového připojištění je financován z pojistného.
jeśli zainteresowany pracował w pełnym wymiarze czasu pracy przez 10 tygodni w okresie ostatnich 12 miesięcy, może ubiegać się o minimalny zasiłek.

• příjmy (manžela/partnera) ze zaměstnaneckého důchodového připojištění
• zasiłek dla rodzin o niskich dochodach (family income supplement);

příspěvky do systému penzijního připojištění hrazené vyslanými pracovníky nebo jejich jménem
składki na dodatkowe systemy emerytalno-rentowe wpłacane przez delegowanych pracowników lub w ich imieniu

tyto jednotlivé systémy si může každá osoba doplnit o další individuální připojištění.
na osobistą prośbę, poszczególne systemy mogą zostać uzupełnione dodatkowymi ubezpieczeniami indywidualnymi.

opatŘenÍ na ochranu nÁroku na penzijnÍ pŘipojiŠtĚnÍ pracovnÍkŮ, kteŘÍ se pohybujÍ ve spoleČenstvÍ
Środki ochrony uprawnieŃ do dodatkowych ŚwiadczeŃ emerytalnych lub rentowych pracownikÓw przemieszczajĄcych siĘ we wspÓlnocie

koordinační pravidla stanovená v tomto nařízení se tedy vztahují na tyto doplňkové systémy připojištění.
przepisy dotyczące koordynacji określone w rozporządzeniu znajdują więc zastosowanie we wspomnianych systemach dodatkowych.

- klade další obrovské břemeno nákladů na penzijní připojištění financovaná soukromými prostředky.
- dodatkowymi kosztami obciąża tworzenie prywatnych emerytalnych funduszy kapitałowych

4.5 změna zaměstnavatele se může negativně projevit na nabytí a výši nároků na penzijní připojištění.
4.5 zmiana pracodawcy może mieć negatywny wpływ na nabywanie i wysokość dodatkowych uprawnień.

penzijní fórum se skládá ze zástupců vlád členských států, sociálních partnerů a systémů penzijního připojištění.
w skład forum emerytalnego wchodzą przedstawiciele rządów państw członkowskich, partnerów społecznych i programów emerytur uzupełniających.

proto získávají systémy penzijního připojištění stále větší význam, i když mohou být taktéž negativně ovlivněny demografickým vývojem.
tym sposobem dodatkowe systemy emerytalno-rentowe zyskują na znaczeniu, nawet jeśli przemiany demograficzne mogą na nie wpłynąć negatywnie.

4.14 návrh směrnice však nepokrývá jednu důležitou oblast úpravy, a sice otázku harmonizace zdanění systémů penzijního připojištění.
4.14 projekt dyrektywy nie obejmuje jednakże jednego ważnego zakresu regulacji, mianowicie zagadnienia ujednolicenia opodatkowania dodatkowych systemów emerytalno-rentowych.

při komisi se zřizuje poradní výbor v oblasti penzijního připojištění (dále jen poradní výbor "penzijní fórum").
ustanawia się komitet ds. dodatkowego zabezpieczenia emerytalnego (forum emerytalne) działający przy komisji.