Results for stanovování translation from Czech to Spanish

stanovování cen
acuerdo de prácticas concertadas sobre precios

kritéria pro stanovování
criterios de declaración

pravidla stanovovÁnÍ stupŇŮ utajenÍ
gestiÓn de la clasificaciÓn

příručka pro stanovování stupňů utajení
guía de clasificación de seguridad

zahrnují stanovování cen nebo stanovení kvót;
suponen la fijación de precios o de cuotas;

- vnitřního stanovování cen přeshraničních transakcí;
- la tarificación interna para las transacciones transfronterizas,

postup pro stanovování a odstranění z registru
procedimiento de declaración y cancelación del registro

doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
por lo tanto, se recomienda la determinación regular de la aparición de resistencias.

flexibilita při stanovování rybolovných práv některých populací
flexibilidad en la fijación de las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones

zajistit pružné mechanismy stanovování cen na trhu páce.
garantizar la flexibilidad de los mecanismos de fijación de precios en el mercado laboral.

Účelnostprogramovacíprácesnižujenedostatečné stanovování priorit(viz body 19–27).
la eficacia de la programación se ve limitada por una priorizacióninsuficiente(véanselos apartados 19 aµ27).

při stanovování ceny je třeba také přihlédnout k potřebě:
cuando se fijen estos precios se tendrá asimismo en cuenta la necesidad de:

je třeba k tomu přihlédnout při stanovování vývozních náhrad.
conviene tener en cuenta esta circunstancia a la hora de fijar las restituciones.

při stanovování náhrad se berou v úvahu tyto skutečnosti:
las restituciones se fijarán tomando en consideración los elementos siguientes:

k oblastem, kde je zlepŠenÍ nejvÍce zapotŘebÍ, patŘÍ stanovovÁnÍ
los Ámbitos mÁs susceptibles de mejora son la determinaciÓn

při stanovování zásad a postupů podle odstavce 3 členské státy
al regular los principios y procedimientos contemplados en el apartado 3, los estados miembros:

zánik společnosti worldspan jako „individualistického podniku při stanovování cen“
desaparición de worldspan como francotirador en cuanto a precios

při stanovování usnášeníschopnosti se nezapočítává předseda evropské rady a předseda komise.
el presidente del consejo europeo y el presidente de la comisión no se tendrán en cuenta para calcular el quórum.

při stanovování metody výpočtu odškodnění je však důležité dodržovat několik zásad.
sin embargo, para determinar el método de cálculo de la compensación, es importante respetar varios principios.

existence víceletého plánu pro sestavování rozpočtu a stanovování pořadí důležitosti investic.
la existencia de un plan plurianual de presupuestación y priorización de inversiones.